Results for fabbricare translation from Italian to Hungarian

fabbricare
épít

macchine per fabbricare corde e cavi
sodrony- vagy kábelkészítő gép

- autorizzazione a fabbricare i medicinali in oggetto,
- az adott gyógyszerek gyártási engedélye,

i processi utilizzati per fabbricare o lavorare i prodotti alimentari;
az élelmiszerek előállítására és feldolgozására használt eljárások;

d) il fatto fraudolento di fabbricare, ricevere, procurarsi o possedere
d) az alábbiak jogosulatlan előállítása, elfogadása, megszerzése vagy birtoklása:

macchine per fabbricare scatole, casse, tubi, ecc. di carta o di cartone
kartondoboz, -tok, -cső, -dob vagy hasonló papír- vagy kartontartó készítésére szolgáló gép (az ilyen árukat préseléssel készítő gép kivételével)

la documentazione tecnica, per un modello di ciascuna categoria di prodotti che intende fabbricare.
műszaki dokumentáció, a gyártásra szánt termékek mindegyik kategóriájának egy-egy modelljére vonatkozóan.

g) i processi utilizzati per fabbricare o lavorare i prodotti alimentari; h)
g) az élelmiszerek előállítására és feldolgozására használt eljárások;

tuttavia, l’azienda ha cessato di fabbricare tali prodotti e attualmente commercializza autoveicoli.
a vállalat azonban leállította a termelést, és jelenleg gépjármű-forgalmazással foglalkozik.

dimostrazioni delle capacità di fabbricare e fornire prodotti, sistemi, processi e servizi innovativi;
az innovatív termékek, rendszerek, folyamatok és szolgáltatások megvalósítására és nyújtására vonatkozó kapacitás demonstrálása;

(53) queste parti vengono prodotte da società che possono fabbricare anche biciclette complete.
mutatószám _bar_ 100 _bar_ 1728 _bar_ 3625 _bar_ 4480 _bar_ 8797 _bar_ 9399 _bar_ 9648 _bar_ 9363 _bar_ 9458 _bar_

appositamente progettate per fabbricare strutture o prodotti laminati compositi utilizzando "materiali fibrosi o filamentosi"e
kifejezetten "szálas és rostos anyagokból" készülő kompozit szerkezetek és rétegelt termékek készítésére tervezték; és

machines for making bags, sacks or envelopes of paper or paperboardmacchine per fabbricare sacchi, sacchetti o buste di carta o di cartone
papír- vagy kartonzsák-, zacskó- vagy borítékkészítő gép

allo stato naturale il cadmio è presente nelle rocce minerali di fosfato, estratte come materia prima per fabbricare concimi minerali a base di fosfato.
a kadmium természetes állapotában megtalálható az olyan foszfáttartalmú ásványi kőzetekben, amelyeket azért bányásznak, hogy foszfáttartalmú ásványi trágyák előállításához nyersanyagként felhasználják.

nel caso in cui il titolare di un'omologazione in una categoria di spessore già omologata intenda fabbricare successivamente un altro modello di parabrezza:
ha egy alkatrész típusjóváhagyással rendelkező gyártó kibocsát egy új szélvédőmodellt, amelynek vastagsági osztálya megfelel a már jóváhagyott típusénak, akkor a következő a teendő:

di conseguenza, tutte le importazioni sono esenti da dazi a condizione che i fattori produttivi importati siano utilizzati per fabbricare il prodotto destinato all'esportazione.
ennélfogva minden import mentes a vámok alól, feltéve hogy az importált alapanyagokat az exportálandó termék gyártása során használják fel.

per le frazioni grasse derivate da materiali della categoria 3, i sottoprodotti di origine animale derivati dal processo di produzione possono essere usati per fabbricare prodotti tecnici.»
a 3. kategóriájú anyagokból származó zsírfrakciók esetén a feldolgozási eljárásból nyert állati melléktermékek műszaki termékek gyártásában felhasználhatók.”;

la commissione non era certa che la misura fosse destinata a massimizzare i vantaggi ambientali, in quanto la carta di recupero s&s potrebbe essere utilizzata per fabbricare molti altri prodotti.
a bizottságnak kételyei vannak a tekintetben, hogy az intézkedés célja a környezetvédelmi előnyök maximalizálása volt, mivel a hulladék nyomtató- és írópapír számos más termék gyártásához felhasználható.

in generale, l'utilizzo di carta da macero per fabbricare carta costituisce un'attività redditizia e in espansione [14].
Általánosságban a hulladékpapír papírgyártáshoz történő felhasználása nyereséges és egyre növekvő tevékenység [14].

(46) l'inchiesta ha dimostrato che gli arrotolati laminati a caldo possono essere venduti come tali oppure possono essere utilizzati a livello interno per fabbricare altri prodotti.
(46) a vizsgálat kimutatta, hogy a melegen hengerelt tekercsek két különálló rendeltetési cél közül az egyikre irányulnak. azokat vagy melegen hengerelt tekercsként értékesítik, vagy házon belül alkalmazzák más termékek előállítására.