Results for insegnare translation from Italian to Hungarian

insegnare
tanít

insegnare agli ignoranti
a tudatlanokat oktatni

elementi di security da insegnare.
az oktatói tevékenység tárgyát képező védelmi kérdésekben.

questo tu devi proclamare e insegnare
ezeket hirdessed és tanítsad.

estensione dimostrativa per insegnare lo sviluppo di kopetename
bemutatómodul a kopete fejlesztésének kérdéseirőlname

per istruire i capi secondo il suo giudizio e insegnare la saggezza agli anziani
hogy fõembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.

e, richiamatili, ordinarono loro di non parlare assolutamente né di insegnare nel nome di gesù
azért beszólítván õket, megparancsolák nékik, hogy teljességgel ne szóljanak és ne tanítsanak a jézus nevében.

se si utilizzano abbeveratoi automatici a succhiotto, è necessario insegnare agli animali ad utilizzarli.
ha automata csöves itatót használnak, előfordulhat, hogy az állatokat meg kell tanítani annak használatára.

insegnare l ’ economia alle prime classi delle scuole secondarie ?
közgazdasági ismereteket tanít kiskamaszoknak ?

e possiate insegnare agli israeliti tutte le leggi che il signore ha date loro per mezzo di mosè»
És hogy taníthassátok izráel fiait mindazokra a rendelésekre, a melyeket az Úr szólott vala nékik mózes által.

cerchiamo di insegnare loro come creare progetti, cosa che all’inizio è molto dif-ficile.
arra próbáljuk tanítani őket, hogyan hozhatnak létre projekteket, ami eleinte nagyon nehéz feladat.

secondo mattias eliasson “l’integrazione della dimensione di genere ha molto da insegnare”.
„a gender mainstreaming metodológiájáról sok mindent kell megtanulni”, véli mattias eliasson.

gli agricoltori selezionati per orire tirocini hanno anche ricevuto una formazione didattica per sapere come insegnare ai giovani e per diventare istruttori qualicati.
az elhelyezés biztosítására kiválasztott gazdálkodók didaktikai képzésben részesültek, hogy gyarapítsák ismereteiket a fiatalok tanítását illetően, és a diákok pro mentoraivá váljanak.

chiunque impari o consideri la possibilità di imparare o di insegnare una lingua straniera troverà in lingu@net europa uno strumento prezioso.
mindenki, aki idegen nyelvet szeretne tanulni vagy tanítani, kiváló eszköznek fogja találni a lingu@net europa alkalmazást.

una delle strategie individuate consiste nel richiedere un diploma/certificato particolare rispetto a quello che è richiesto normalmente per insegnare a un dato livello.
az alkalmazott stratégiák egyikének részeként megkövetelik, hogy a pedagógusok az oktatás adott szintjén való tanításhoz általában szükséges végzettségen kívül speciális képesítéssel vagy bizonyítvánnyal is rendelkezzenek.

diversità vuol dire insegnare alle imprese a sfruttare le differenze che caratterizzano il mercato del lavoro e la base-clienti al fine di migliorare la propria competitività e affrontare i cambiamenti.
a „sokszínűség” megtanítja az üzleti vállalkozásokat, hogy kihasználják a munkaerőpiac és a vásárlói bázis különbözőségeit, valamint hogy javítsák versenyképességüket és megbirkózzanak aváltozásokkal.

il programma finanzia la distribuzione di frutta e verdura nelle scuole, nonché il sostegno ai programmi volti a insegnare agli scolari, ai genitori e ai docenti i principi di una sana alimentazione.
a program az iskolákban szervezett gyümölcs- és zöldségosztás mellett a gyermekek, szülők és tanárok egészséges étrendről szóló oktatási programjaihoz is támogatást nyújt.

ai pulcini di alcune specie (soprattutto i tacchini domestici) può essere necessario insegnare a mangiare e a bere per evitare che si disidratino ed eventualmente muoiano di fame.
egyes fajok csibéit (például a háziasított pulyka fiataljait) a kiszáradás és az éhenhalás elkerülése érdekében meg kell tanítani az evésre és az ivásra.

i fabbricanti organizzano propri corsi di formazione per insegnare agli installatori ad utilizzare le apparecchiature da essi prodotte, oppure collaborano con centri di formazione locali che impartiscono tale formazione nell’ambito dei loro corsi.
a gyártóknak vagy saját tanfolyamokat kell indítaniuk annak érdekében, hogy segítsék az üzembe helyezőket a berendezések használatában, vagy a helyi képzési intézményekkel kell együttműködniük, hogy azok az általuk szervezett tanfolyamok keretében adják meg az adott gyártó berendezéseinek használatával kapcsolatos tájékoztatást.

ungheria: gli insegnanti del livello cite 1 e 2 devono avere una qualifica con specializzazione in lingua; a livello cite 3, devono anche essere qualificati per insegnare due materie di cui una linguistica.
magyarország: az isced 1. és 2. szintjein dolgozó tanároknak nyelvi szakirányt/specializációt tartalmazó képesítéssel kell rendelkezniük; az isced 3. szintjén két tantárgy – s benne egy nyelv – oktatására szóló képesítést kell szerezniük.