From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una comune metafora dei desktop grafici è usare le cartelle per rappresentare le directory del tuo disco fisso.
a legtöbb grafikus ablakkezelő környezetben mappákat használnak a lemezen található könyvtárak szimbólumaként.
gli stessi ucraini, nel frattempo, hanno probabilmente visto anche troppo sangue vero, di coloro che hanno perso la vita nel conflitto, per rimanere incantati dalla metafora
mindeközben pedig maguk az ukránok valószínűleg több mint elegendő igazi vért láttak, azok vérét, akik a konfliktus során vesztették az életüket, és így nincsenek elragadtatva a metaforától.
nella relazione questa metafora veniva usata per descrivere la tattica con cui i funzionari della ce e le lobby industriali «negoziavano tra loro posti di lavoro».
az ombudsman ezért elfogadta az ebb arra vonatkozó indoklását, hogy miért támaszkodott az említett hatóságok által közölt információkra a kölcsön aláírásakor.
comunque, la metafora militaristica di flibusta è appropriata — poiché in russia la massiccia violazione delle libertà su internet continua, sempre più persone si sentiranno in guerra contro il governo.
ennek ellenére a flibusta katonai metaforája igen találó - ahogy folytatódik az orosz internetes szabadság állhatatos korlátozása, úgy egyre több ember fogja úgy érezni, hogy háborúban áll a kormánnyal.
il vello d’oro è la metafora della ricerca di qualcosa di intangibile, di una combinazione flessibile di conoscenze, comportamento e abilità necessaria nel contesto di un’europa ormai veramente multiculturale.
az aranygyapjú keresése olyasvalaminek a metaforája, ami megfoghatatlan, de meglehetősen rugalmasan egyesíti magában a multikulturális európában szükséges tudást, hozzáállást és képességeket.
sul fronte di ogni biglietto sono rappresentati finestre e portali, simbolo dello spirito di apertura e cooperazione che anima i paesi europei, mentre sul retro figura un ponte, caratteristico della stessa epoca della storia dell’ arte europea. queste immagini sono una metafora del dialogo tra le nazioni europee, nonché tra l’ europa e il resto del mondo.
az egyes bankjegyek előoldalán ábrázolt ablakok és kapubejáratok az európai nyitottság és együttműködés szellemiségét jelképezik. hátoldalukon az európai kultúrtörténet egy-egy korszakának stílusjegyeit magán viselő híd látható, amely tulajdonképpen az európa népei, illetve az európa és a világ többi része közötti kommunikáció metaforája.