Results for predispone translation from Italian to Hungarian

ciascuno stato membro predispone:
minden tagállam kialakít:

l'ente incaricato dell'attuazione del progetto predispone:
a végrehajtó szervezet feladata:

la bce predispone lo stato patrimoniale consolidato dell’eurosistema.
az eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) mérleget az ekb készíti el.

predispone un piano dell’impianto di riciclaggio delle navi;
hajó-újrafeldolgozó létesítményi tervet készít;

esso predispone inoltre un sommario basato sulle note d'informazione.
a tájékoztatók alapján egy összefoglaló jelentést készít.

la commissione di conciliazione predispone un rapporto nel quale formula le sue raccomandazioni.
a békéltető bizottság ajánlásokkal kiegészített jelentést készít.

egli predispone un regolare sistema di controllo conforme a criteri professionali riconosciuti;
létrehozza azokat a rendszeres értékelő eljárásokat, amelyek megfelelnek az elismert szakmai szabványoknak;

predispone e gestisce la capacità di mobilitare e inviare squadre di esperti incaricate di:
az alábbiakért felelős szakértői csapatok mozgósítására és kiküldésére szolgáló képesség megteremtése és kezelése:

la bce predispone, inoltre, una serie di pubblicazioni tematiche. torna a inizio pagina
az ekb ezenkívül számos egyéb konkrét feladathoz kapcsolódó kiadványt is készít.

predispone inoltre l’apparecchiatura, gli strumenti e i materiali necessari per le prove pratiche.
a testületnek továbbá biztosítania kell a gyakorlati vizsgákhoz szükséges felszereléseket, eszközöket és anyagokat.

la commissione predispone condizioni favorevoli allo sviluppo di progetti riguardanti le autostrade del mare con paesi terzi;
a bizottság olyan feltételeket alakít ki, amelyek elősegítik a tengeri gyorsforgalmi utakat is magukban foglaló projektek harmadik országokkal közösen történő kidolgozását;

predispone misure di monitoraggio e di controllo che prevedano in particolare un sistema di previsione di anticipazione dei costi;
olyan nyomonkövetési és ellenőrző intézkedéseket hoz, amelyek rendelkeznek egy becsült költség-előrejelzési rendszerről;

3. la bce predispone rapporti annuali per la verifica da parte del consiglio direttivo sul funzionamento di target2 nel suo complesso.
( 3) az ekb éves jelentést készít a target2 átfogó működésének a kormányzótanács általi áttekintése céljából.

predispone i mezzi necessari per mobilitare e inviare, il più rapidamente possibile, piccole squadre di esperti incaricate:
megteremti a lehetőséget a szakértők kis csoportjainak lehető leggyorsabb mozgósításához és útnak indításához, akik felelősek:

al fine di esercitare efficacemente i suoi compiti a norma dell’articolo 9, l’autorità competente predispone:
az illetékes hatóságnak a 9. cikk szerinti feladatai hatékony ellátása érdekében az alábbiakat kell elkészítenie:

la commissione (eurostat) predispone, per ogni stato membro, una bozza di relazione sulla qualità parzialmente precompilata.
a bizottság (eurostat) minden tagállamról elkészít egy részben előre kitöltött minőségjelentés-tervezetet.

predispone una dichiarazione ambientale aggiornata in conformità dei requisiti stabiliti nell’allegato iv e la fa convalidare da un verificatore ambientale;
a iv. mellékletben foglalt előírásoknak megfelelően frissített környezetvédelmi nyilatkozatot készít és azt egy környezetvédelmi hitelesítővel érvényesítteti;

2. la commissione predispone il monitoraggio e la valutazione indipendenti, di cui agli articoli 5 e 6 del programma quadro, delle attività svolte nei settori coperti dal programma specifico.
(2) a bizottság gondoskodik az egyedi program alá tartozó területeken folytatott tevékenységeknek a keretprogram 5. és 6. cikkében előírt független ellenőrzéséről és értékeléséről.

di regola, il segretario predispone un ordine del giorno provvisorio, sotto la responsabilità del presidente, e lo invia ai membri almeno cinque giorni lavorativi prima della data della riunione.
főszabályként a titkár előzetes napirendet készít, és azt legalább öt munkanappal az ülés előtt megküldi a tagoknak.

il gepd predispone gli opportuni meccanismi per assicurare un’adeguata gestione della qualità, come norme di controllo interno, una relazione annuale sulle attività e un sistema di gestione dei rischi.
az európai adatvédelmi biztos mechanizmusokat léptet életbe a megfelelő minőségirányítás – többek között a belső ellenőrzési szabványok, a tevékenységről szóló éves jelentés és a kockázatkezelés – biztosítása céljából.