Results for preinvestimenti translation from Italian to Hungarian

preinvestimenti
előzetes beruházások

questi «preinvestimenti» del comune ammontavano a […] eur.
a város ezen előzetes beruházásai […] eur-t tettek ki.

per suffragare questa affermazione, le autorità olandesi suddividono i preinvestimenti in due parti.
a fenti állítás igazolásához a holland hatóságok a beruházásokat két részre osztották fel.

in particolare, è stato accertato che tutti i preinvestimenti effettuati dal comune di amsterdam sono stati rimborsati dalla gna.
megállapítható, hogy a gna amszterdam város valamennyi előzetes beruházását visszafizette.

tutte le parti coinvolte nel progetto ritenevano che questi preinvestimenti fossero una misura preparatoria necessaria per la creazione della gna.
vagyis a projektben résztvevő mindegyik fél úgy tekintette az előzetes beruházásokat, mint hasznos lépéseket a gna létrehozásának előkészítéséhez.

ciò corrisponde all’affermazione secondo cui tutti gli azionisti avevano concordato che i preinvestimenti finanziati dal comune di amsterdam sarebbero stati rimborsati.
ez összhangban van a részvényesek által tett azon nyilatkozattal, amely szerint az amszterdam város által finanszírozott előzetes beruházásokat vissza kell fizetni.

in particolare, la commissione si chiedeva se i preinvestimenti effettuati dal comune di amsterdam avessero effettivamente eliminato o ridotto una parte dei rischi iniziali legati al progetto per gli altri investitori.
a bizottság főként azt vizsgálta, hogy az amszterdam város által végzett előzetes beruházások nem szüntették-e meg vagy csökkentették-e a többi beruházó fél számára a projekttel járó induló kockázat egy részét.

dal rapporto emergeva che i preinvestimenti di cui sopra, pari a […] eur, erano stati interamente rimborsati dalla gna alla fine del 2006, compresi di interessi.
a jelentés megállapítja, hogy a fent említett, összesen […] eur összegű előzetes beruházást a gna 2006 végén teljes mértékben, kamatokkal együtt visszafizette.

in particolare, la commissione temeva che i preinvestimenti effettuati dal comune, in parte senza il consenso esplicito di alcuni altri investitori, avrebbe potuto ridurre i rischi degli altri investitori della gna, influenzandoli così nella scelta di investire nella rete.
a bizottság főként attól tartott, hogy a város által eszközölt előzetes beruházások, amelyek részben néhány más beruházó kifejezett hozzájárulása nélkül történtek, csökkenthették a gna-ba befektető többi szereplő beruházási kockázatát, és ezáltal esetleg növelték a befektetési hajlandóságot.

come emerge dalle informazioni fornite dalle autorità olandesi sul rimborso dei costi di preinvestimento e dal rapporto di audit presentato, i preinvestimenti totali ammontavano a […] eur, suddivisi in due parti: un importo di […] eur, versato da tutti i futuri azionisti della gna come previsto nella lettera di intenti, proporzionalmente alla loro quota, e un importo di […] eur inizialmente finanziato unicamente dal comune di amsterdam.
először is meg kell jegyezni, hogy – ahogyan az a holland hatóságok részéről az előzetes beruházások költségeinek visszafizetéséről rendelkezésre bocsátott tájékoztatásokból és a könyvvizsgálati jelentésből is kiderül – az előzetes beruházások teljes költségei […] eur-t tettek ki, és két részre oszlottak: egy […] eur-s összegre, amelyet a szándéknyilatkozatban foglaltak szerint a gna valamennyi részvényese pari passu visel majd, és egy […] eur-s összegre, amelyet első körben kizárólag amszterdam város finanszíroz.