Results for avvicina translation from Italian to Japanese

l'imminente s'avvicina,
（審判の時は）近くに迫って来ている。

l'ora si avvicina e la luna si spacca.
時は近づき，月は微塵に裂けた。

alzatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce si avvicina»
立て、さあ行こう。見よ、わたしを裏切る者が近づいてきた」。

si avvicina per gli uomini la resa dei loro conti, mentre essi incuranti, trascurano.
清算（の日）は人間に近付いているが，かれら（不信者）は無関心に背き去る。

in verità, ciò che vi è stato promesso certamente si avvicina e voi non potrete far nulla per evitarlo.
本当にあなたがたに約束されたことは必ず到来する。あなたがたは（それを）逃がれることは出来ない。

già l'ora si avvicina, nessun dubbio in proposito, e allah resusciterà quelli che sono nelle tombe.
本当に，（審判の）時はやって来る。それに就いて疑いの余地はない。本当にアッラーは，墓の中の者を甦らされるのである。

in verità l'ora si avvicina, non c'è dubbio alcuno, ma la maggior parte degli uomini non crede.
本当にその時は，確実に来るのである。それに疑いの余地はない。だが人びとの多くは信じてはいない。

chi spera di incontrare allah [sappia che] in verità, il termine di allah si avvicina. egli è colui che tutto ascolta e conosce.
アッラーに会うことを切望する者よ，アッラーの（定められる）期限は確かに来る。かれは全聴にして全知であられる。

quando la morte si avvicina a uno di voi, se lascia dei beni, gli è prescritto il testamento in favore dei genitori e dei parenti, secondo il buon uso. questo è un dovere per i timorati.
あなたがたの中，死が近付いて，もし財産を残す時は，両親と近親に，公正な遺言をするよう定められている。これは，主を畏れる者の義務である。

avvertili [o muhammad] del giorno che si avvicina, quando angosciati avranno i cuori in gola. gli ingiusti non avranno né amici solleciti, né intercessori ascoltati.
だからあなたは，近付いているその日に就いてかれらに警告しなさい。その時かれらの心臓は喉元に上って塞ぎ，息を止める。悪行の者には一人の友もなく，執り成す者がいたにしても聞きいれられない（その日のことを）。

saul disse ad achia: «avvicina l'efod!» - egli infatti allora portava l'efod davanti agli israeliti -
サウルはアヒヤに言った、「エポデをここに持ってきなさい」。その時、アヒヤはイスラエルの人々の前でエポデを身に着けていたからである。

[egli] ha stabilito per voi, nella religione, la stessa via che aveva raccomandato a noè, quella che riveliamo a te, [o muhammad,] e che imponemmo ad abramo, a mosè e a gesù: “assolvete al culto e non fatene motivo di divisione”. ciò a cui li inviti è invero gravoso per gli associatori: allah sceglie e avvicina a sé chi vuole e a sé guida chi gli si rivolge [pentito].
かれがあなたに定められる教えは，ヌーフに命じられたものと同じものである。われはそれをあなたに啓示し，またそれを，イブラーヒーム，ムーサー，イーサーに対しても（同様に）命じた。「その教えを打ち立て，その間に分派を作ってはならない。」あなたが招くこの教えは，多神教徒にとっては重大事である。アッラーは御心に適う者を御自分のために御選びになり，また梅悟して（主に）帰る者をかれ（の道）に導かれる。