Results for fossi translation from Italian to Japanese

pensavo che tu fossi giapponese.
あなたが日本人だと私は思っていた。

nonostante fossi stanco, uscii.
tsukarete ita noni dekakemashita.

se mi fossi lavato i denti...
歯を磨いておけば・・・

se fossi al tuo posto gli darei una mano.
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。

mi sono sentito come se fossi un ospite inaspettato
私はまるで招かれざる客のような気がした。

vorrebbero che tu fossi accondiscendente e allora sarebbero accondiscendenti anche loro.
かれらの願いは，あなたが歩み寄ることで，そうなればかれらも妥協したいのである。

dirai certamente: ma i rami sono stati tagliati perché vi fossi innestato io
すると、あなたは、「枝が切り去られたのは、わたしがつがれるためであった」と言うであろう。

sarei come se non fossi mai esistito; dal ventre sarei stato portato alla tomba
胎から墓に運ばれて、初めからなかった者のようであったなら、よかったのに。

conosco le tue opere: tu non sei né freddo né caldo. magari tu fossi freddo o caldo
わたしはあなたのわざを知っている。あなたは冷たくもなく、熱くもない。むしろ、冷たいか熱いかであってほしい。

se avessi ragione, il mio parlare mi condannerebbe; se fossi innocente, egli proverebbe che io sono reo
たといわたしは正しくても、わたしの口はわたしを罪ある者とする。たといわたしは罪がなくても、彼はわたしを曲った者とする。

marta disse a gesù: «signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto
マルタはイエスに言った、「主よ、もしあなたがここにいて下さったなら、わたしの兄弟は死ななかったでしょう。

se non fossi venuto e non avessi parlato loro, non avrebbero alcun peccato; ma ora non hanno scusa per il loro peccato
もしわたしがきて彼らに語らなかったならば、彼らは罪を犯さないですんだであろう。しかし今となっては、彼らには、その罪について言いのがれる道がない。

oh se tu fossi un mio fratello, allattato al seno di mia madre! trovandoti fuori ti potrei baciare e nessuno potrebbe disprezzarmi
どうか、あなたは、わが母の乳ぶさを吸ったわが兄弟のようになってください。わたしがそとであなたに会うとき、あなたに口づけしても、だれもわたしをいやしめないでしょう。

tu sei infatti un popolo consacrato al signore tuo dio e il signore ti ha scelto, perché tu fossi il suo popolo privilegiato, fra tutti i popoli che sono sulla terra
あなたはあなたの神、主の聖なる民だからである。主は地のおもてのすべての民のうちからあなたを選んで、自分の宝の民とされた。

il signore ti ha costituito sacerdote al posto del sacerdote ioiadà, perché fossi sovrintendente nel tempio del signore, per reprimere qualunque forsennato che vuol fare il profeta, ponendolo in ceppi e in catene
『主は祭司エホヤダに代ってあなたを祭司とし、主の宮をつかさどらせ、すべて狂い、かつ預言する者を足かせと首かせにつながせられる。

i magistrati non sapevano né dove io fossi andato né che cosa facessi. fino a quel momento non avevo detto nulla né ai giudei né ai sacerdoti, né ai notabili, né ai magistrati né ad alcuno di quelli che si occupavano dei lavori
つかさたちは、わたしがどこへ行ったか、何をしたかを知らなかった。わたしはまたユダヤ人にも、祭司たちにも、尊い人たちにも、つかさたちにも、その他工事をする人々にもまだ知らせなかった。

hai fatto questo e dovrei tacere? forse credevi ch'io fossi come te! ti rimprovero: ti pongo innanzi i tuoi peccati»
あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。

benvenuti in & kdesu;! & kdesu; è un' interfaccia grafica per il comando su di & unix; per l' ambiente desktop kde. ti permette di lanciare un programma come se tu fossi un altro utente fornendo la password per quell'utente. & kdesu; è un programma senza privilegi; utilizza il comando di sistema su.
ようこそ & kdesu; へ！ & kdesu; は & unix; suコマンドの kde 用フロントエンドです。これを用いて異なるユーザの権限でコマンドを実行することができます。必要な場合はパスワードの入力が促されます。kdesu; 自体に特権はありません。間接的に suを使用しています。