Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abilita java globalmente
java を全体で有効にする(v)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
abilita javascript globalmente
javascript を全体で有効にする(b)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& abilita estensioni globalmente
プラグインを全体で有効にする(e)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abilita java (globalmente) qui.
java を (全体で) 有効にするには ここをクリックしてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
salva le impostazioni globalmente nel sistema
システム全体に対して設定を保存する
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
javascript abilitato (globalmente). configura javascript qui.
javascript は (全体で) 有効になっています。javascript を設定するには ここをクリックしてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
usato per impostare la traccia di pre-gap per tutte le tracce nei settori globalmente.
セクターのすべてのトラックについてトラックのプリギャップを指定します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il formato valuta converte il formato dei numeri nella notazione determinata dalle impostazioni fissate globalmente in kcontrol - > regionali e accesso facilitato- > denaro. verrà usato il simbolo monetario e la precisione stabiliti in kcontrol. puoi anche utilizzare l' icona valuta presente nella barra degli strumenti di formattazione per far assumere alla cella l' aspetto adatto per la tua valuta monetaria.
通貨書式は数値を通貨表記に変換します。表記法は kde コントロールセンターの「地域 & アクセシビリティ」- > 「国と言語」の「通貨」タブで kde 全体に選択された設定に準じます。通貨書式を適用すると、通貨記号が表示されます。小数点以下の桁数も kde コントロールセンターの設定に準じます。 書式ツールバーの通貨アイコンを使うこともできます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting