Results for io vi apprezzo :d translation from Italian to Japanese

andate: ecco io vi mando come agnelli in mezzo a lupi
さあ、行きなさい。わたしがあなたがたをつかわすのは、小羊をおおかみの中に送るようなものである。

non sembri che io vi voglia spaventare con le lettere
ただ、わたしは、手紙であなたがたをおどしているのだと、思われたくはない。

voi però state attenti! io vi ho predetto tutto
だから、気をつけていなさい。いっさいの事を、あなたがたに前もって言っておく。

in quel tempo io vi ordinai tutte le cose che dovevate fare
わたしはまた、あの時、あなたがたがしなければならないことを、ことごとく命じた。

ma io vi dico: amate i vostri nemici e pregate per i vostri persecutori
しかし、わたしはあなたがたに言う。敵を愛し、迫害する者のために祈れ。

ora io vi dico che qui c'è qualcosa più grande del tempio
あなたがたに言っておく。宮よりも大いなる者がここにいる。

ebbene io vi dico: nel giorno del giudizio avrà una sorte meno dura della tua!»
しかし、あなたがたに言う。さばきの日には、ソドムの地の方がおまえよりは耐えやすいであろう」。

io vi dico che in quel giorno sòdoma sarà trattata meno duramente di quella città
あなたがたに言っておく。その日には、この町よりもソドムの方が耐えやすいであろう。

aspirate ai carismi più grandi! e io vi mostrerò una via migliore di tutte
だが、あなたがたは、更に大いなる賜物を得ようと熱心に努めなさい。そこで、わたしは最もすぐれた道をあなたがたに示そう。

cadrete di spada: sulla frontiera d'israele io vi giudicherò e saprete che io sono il signore
あなたがたはつるぎに倒れる。わたしはあなたがたをイスラエルの境でさばく。これによってあなたがたはわたしが主であることを知るようになる。

costoro vi predicono menzogne per allontanarvi dal vostro paese e perché io vi disperda e così andiate in rovina
彼らはあなたがたに偽りを預言して、あなたがたを自分の国から遠く離れさせ、わたしに、あなたがたを追い出してあなたがたを滅ぼさせるのである。

così dice il signore degli eserciti, dio di israele: migliorate la vostra condotta e le vostre azioni e io vi farò abitare in questo luogo
万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、あなたがたの道とあなたがたの行いを改めるならば、わたしはあなたがたをこの所に住まわせる。

io vi farò abitare in questo luogo, nel paese che diedi ai vostri padri da lungo tempo e per sempre
わたしはあなたがたを、わたしが昔あなたがたの先祖に与えたこの地に永遠に住まわせる。

io vi dichiaro oggi che certo perirete, che non avrete vita lunga nel paese di cui state per entrare in possesso passando il giordano
わたしは、きょう、あなたがたに告げる。あなたがたは必ず滅びるであろう。あなたがたはヨルダンを渡り、はいって行って取る地でながく命を保つことができないであろう。

carissimi, io vi esorto come stranieri e pellegrini ad astenervi dai desideri della carne che fanno guerra all'anima
愛する者たちよ。あなたがたに勧める。あなたがたは、この世の旅人であり寄留者であるから、たましいに戦いをいどむ肉の欲を避けなさい。

ecco, io vi ho dato il potere di camminare sopra i serpenti e gli scorpioni e sopra ogni potenza del nemico; nulla vi potrà danneggiare
わたしはあなたがたに、へびやさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力に打ち勝つ権威を授けた。だから、あなたがたに害をおよぼす者はまったく無いであろう。

disse: “la scienza è solo presso allah. io vi comunico ciò con cui sono stato inviato, ma vedo che siete gente ignorante”.
かれは（答えて）言った。「その知識はアッラーに（だけ）あり，わたしは下されたものをあなたがたに伝えるだけである。それにしても，あなたがたは，分ろうとしない愚か者である。」

mi esortate a non credere in allah e ad attribuirgli consoci di cui non ho conoscenza alcuna, mentre io vi chiamo all'eccelso, al perdonatore.
あなたがたは，アッラーを敬わないで，わたしの知らないものをかれと一緒に配するよう勧めます。だがわたしはあなたがたを，偉力ならびなき方，度々赦しなされる方に招くのです。

devasterò le vostre alture di culto, distruggerò i vostri altari per l'incenso, butterò i vostri cadaveri sui cadaveri dei vostri idoli e io vi avrò in abominio
わたしはあなたがたの高き所をこぼち、香の祭壇を倒し、偶像の死体の上に、あなたがたの死体を投げ捨てて、わたしは心にあなたがたを忌みきらうであろう。

disse loro eliseo: «non è questa la strada e non è questa la città. seguitemi e io vi condurrò dall'uomo che cercate». egli li condusse in samaria
そこでエリシャは彼らに「これはその道ではない。これはその町でもない。わたしについてきなさい。わたしはあなたがたを、あなたがたの尋ねる人の所へ連れて行きましょう」と言って、彼らをサマリヤへ連れて行った。