Results for pace e bene translation from Italian to Japanese

misericordia a voi e pace e carità in abbondanza
あわれみと平安と愛とが、あなたがたに豊かに加わるように。

e' bene aspettare in silenzio la salvezza del signore
主の救を静かに待ち望むことは、良いことである。

diamoci dunque alle opere della pace e alla edificazione vicendevole
こういうわけで、平和に役立つことや、互の徳を高めることを、追い求めようではないか。

[sarà detto loro]: “entratevi in pace e sicurezza!”.
（かれらは挨拶されよう。）「あなたがたは，平安に心安らかにここにお入り。」

eviti il male e faccia il bene, cerchi la pace e la segua
悪を避けて善を行い、平和を求めて、これを追え。

e' bene per l'uomo portare il giogo fin dalla giovinezza
人が若い時にくびきを負うことは、良いことである。

allah chiama alla dimora della pace e guida chi egli vuole sulla retta via.
本当にアッラーは，人を平安の家に招き，また御好みになられた者を正しい道に導かれる。

e su quanti seguiranno questa norma sia pace e misericordia, come su tutto l'israele di dio
この法則に従って進む人々の上に、平和とあわれみとがあるように。また、神のイスラエルの上にあるように。

se accetta la pace e ti apre le sue porte, tutto il popolo che vi si troverà ti sarà tributario e ti servirà
もしその町が穏やかに降服しようと答えて、門を開くならば、そこにいるすべての民に、みつぎを納めさせ、あなたに仕えさせなければならない。

allora mandai messaggeri dal deserto di kedemot a sicon, re di chesbon, con parole di pace, e gli feci dire
そこでわたしは、ケデモテの荒野から、ヘシボンの王シホンに使者をつかわし、平和の言葉を述べさせた。

il re nabucodònosor a tutti i popoli, nazioni e lingue, che abitano in tutta la terra: pace e prosperità
ネブカデネザル王は全世界に住む諸民、諸族、諸国語の者に告げる。どうか、あなたがたに平安が増すように。

e' bene che tu ti attenga a questo e che non stacchi la mano da quello, perché chi teme dio riesce in tutte queste cose
あなたがこれを執るのはよい、また彼から手を引いてはならない。神をかしこむ者は、このすべてからのがれ出るのである。

e non ascolteranno colà nessun discorso vano, ma solo: “pace!”, e verranno sostentati al mattino e alla sera.
かれらはそこでは無用の話を聞かず，只々「平安あれ。」（と言う語を聞く）だけであろう。かれらは朝な夕な，そこで御恵みを与えられる。

un insegnamento fedele era sulla sua bocca, né c'era falsità sulle sue labbra; con pace e rettitudine ha camminato davanti a me e ha trattenuto molti dal male
彼の口には、まことの律法があり、そのくちびるには、不義が見られなかった。彼は平安と公義とをもって、わたしと共に歩み、また多くの人を不義から立ち返らせた。

essi dicono a coloro che disprezzano la parola del signore: voi avrete la pace! e a quanti seguono la caparbietà del loro cuore dicono: non vi coglierà la sventura
彼らは主の言葉を軽んじる者に向かって絶えず、『あなたがたは平安を得る』と言い、また自分の強情な心にしたがって歩むすべての人に向かって、『あなたがたに災はこない』と言う」。

certo, ogni correzione, sul momento, non sembra causa di gioia, ma di tristezza; dopo però arreca un frutto di pace e di giustizia a quelli che per suo mezzo sono stati addestrati
すべての訓練は、当座は、喜ばしいものとは思われず、むしろ悲しいものと思われる。しかし後になれば、それによって鍛えられる者に、平安な義の実を結ばせるようになる。

allah vi propone la metafora di una città: viveva in pace e sicurezza, da ogni parte le venivano approvvigionamenti. poi rinnegò i favori di allah e allah le fece provare la fame e la paura, [punizione] per quello che avevano fatto.
アッラーは，平穏無事を楽しんでいた一つの町の，比(臨?)をあげられた。糧は四方から豊かに供給されたが，アッラーの御恵みに対し不信心であったために，アッラーは（その民が）犯していた（悪）事の報いとして，（極度の）飢えと恐れを味わせられた。