Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa funzionalità è ancora assente
この機能は まだありません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questa funzionalità non è stata attivata.
この機能は有効になっていません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
amministratori di questa cartella
このフォルダの管理者
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
per questa funzionalità, deve essere eseguito uno script "transcode"
この機能を利用するにはトランスコードスクリプトが実行されていなければなりません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
funzionalità
機能
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cerchio osculatore di questa curva
この曲線の接触円
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
centro di curvatura di questa conica
この二次曲線の曲率中心
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
funzionalità residua
予備能
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
funzionalità epatica ridotta
肝機能異常
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
autore di questa nota@info xliff notes representation
@info po comment parsing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questo lascia spazio per chi muove
これはプレイヤーにスペースを残します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
postgresql 7.0 o successivi permettono di abilitare tutte le funzionalità di questo modulo.
postgresqlサポートを利用可能とするには、phpコンパイル時に --with-pgsql[=dir] を指定することが必要です。 共有オブジェクトモジュールが利用可能な場合、 php.ini の extension ディレクティブ または dl() 関数によりpostgresqlモジュール をロードすることが可能です。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
chi è l'autore di questo libro?
この本の著者は誰ですか。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
anteprima di questo filename
このファイルをプレビューname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bitrate video di questo file
このファイルの映像ビットレート
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
accesso al filesystem di questo cellulare
この携帯電話のファイルシステムアクセス
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
configura vari aspetti di questo editor.
このエディタのさまざまなオプションを設定します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apertura di questi file non riuscita:
以下のファイルを開けませんでした:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
effettua & scadenza articoli di questo gruppo
グループの古い記事を削除(x)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
di': “questo è un annuncio solenne,
言ってやるがいい。「これは至高の知らせである。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: