Results for progettazione al fuoco translation from Italian to Japanese

non avvicinarti al fuoco.
火に近づくな。

lui era seduto e leggeva, con la moglie che cuciva vicino al fuoco.
彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。

o popol mio, perché vi chiamo alla salvezza mentre voi mi chiamate al fuoco?
人びとよ，これはどうしたことか。わたしはあなたがたを救おうと招くのに，あなたがたは火獄にわたしを招くとは。

scrutami, signore, e mettimi alla prova, raffinami al fuoco il cuore e la mente
主よ、わたしをためし、わたしを試み、わたしの心と思いとを練りきよめてください。

ne facemmo guide che invitano al fuoco e, nel giorno della resurrezione, non saranno soccorsi.
われは，かれらを（人びとを）火獄に誘う先導者とした。復活の日には，かれらは助けられることはない。

in quella notte ne mangeranno la carne arrostita al fuoco; la mangeranno con azzimi e con erbe amare
そしてその夜、その肉を火に焼いて食べ、種入れぬパンと苦菜を添えて食べなければならない。

si sciolgono i monti sotto di lui e le valli si squarciano come cera davanti al fuoco, come acque versate su un pendio
山は彼の下に溶け、谷は裂け、火の前のろうのごとく、坂に流れる水のようだ。

come si disperde il fumo, tu li disperdi; come fonde la cera di fronte al fuoco, periscano gli empi davanti a dio
しかし正しい者を喜ばせ、神の前に喜び踊らせ、喜び楽しませてください。

saggia il mio cuore, scrutalo di notte, provami al fuoco, non troverai malizia. la mia bocca non si è resa colpevole
あなたがわたしの心をためし、夜、わたしに臨み、わたしを試みられても、わたしのうちになんの悪い思いをも見いだされないでしょう。わたしの口も罪を犯しません。

non lo mangerete crudo, né bollito nell'acqua, ma solo arrostito al fuoco con la testa, le gambe e le viscere
生でも、水で煮ても、食べてはならない。火に焼いて、その頭を足と内臓と共に食べなければならない。

dal cielo ti ha fatto udire la sua voce per educarti; sulla terra ti ha mostrato il suo grande fuoco e tu hai udito le sue parole di mezzo al fuoco
あなたを訓練するために、主は天からその声を聞かせ、地上では、またその大いなる火を示された。あなたはその言葉が火の中から出るのを聞いた。

il giorno in cui saranno trascinati sui loro volti fino al fuoco [sarà detto loro]: “gustate il contatto del calore che brucia!”.
火の中に顔を下にして引きずられるその日，かれらは，「猛火の触れ具合を味わいなさい。」（と言われよう）。

il signore mi diede le due tavole di pietra, scritte dal dito di dio, sulle quali stavano tutte le parole che il signore vi aveva dette sul monte, in mezzo al fuoco, il giorno dell'assemblea
主は神の指をもって書きしるした石の板二枚をわたしに授けられた。その上には、集会の日に主が山で火の中から、あなたがたに告げられた言葉が、ことごとく書いてあった。

colui al quale facemmo una bella promessa e che la incontrerà, è forse paragonabile a colui cui diamo godimento effimero in questa vita e che, nel giorno della resurrezione, sarà di quelli che saranno condotti [al fuoco]?
われが良い約束を約し，それが果される者と，現世の生活の快楽を享受し，それから復活の日に（懲罰ののために）連れ出されるような者と，同じであろうか。

e il giorno in cui i miscredenti saranno condotti al fuoco [verrà chiesto loro]: “non è questa la verità?”. diranno: “sì, per il nostro signore!”. dirà [allah]: “gustate allora il castigo della vostra miscredenza”.
信仰しない者が，火獄の前に晒される日。（かれらは間われよう。）「これは真実ではないのか。」かれらは（答えて），「本当でした。わたしたちの主に誓けて。」と言う。かれは仰せられよう。「あなたがたは不信心であったことに対する懲罰を味わえ。」