Results for risurrezione translation from Italian to Japanese

risurrezione
復活

con la speranza di giungere alla risurrezione dai morti
なんとかして死人のうちからの復活に達したいのである。

ma dopo la mia risurrezione, vi precederò in galilea»
しかしわたしは、よみがえってから、あなたがたより先にガリラヤへ行くであろう」。

se non esiste risurrezione dai morti, neanche cristo è risuscitato
もし死人の復活がないならば、キリストもよみがえらなかったであろう。

così anche la risurrezione dei morti: si semina corruttibile e risorge incorruttibile
死人の復活も、また同様である。朽ちるものでまかれ、朽ちないものによみがえり、

previde la risurrezione di cristo e ne parlò: né la sua carne vide corruzione
キリストの復活をあらかじめ知って、『彼は黄泉に捨ておかれることがなく、またその肉体が朽ち果てることもない』と語ったのである。

irritati per il fatto che essi insegnavano al popolo e annunziavano in gesù la risurrezione dai morti
彼らが人々に教を説き、イエス自身に起った死人の復活を宣伝しているのに気をいら立て、

alla risurrezione infatti non si prende né moglie né marito, ma si è come angeli nel cielo
復活の時には、彼らはめとったり、とついだりすることはない。彼らは天にいる御使のようなものである。

e uscendo dai sepolcri, dopo la sua risurrezione, entrarono nella città santa e apparvero a molti
そしてイエスの復活ののち、墓から出てきて、聖なる都にはいり、多くの人に現れた。

con grande forza gli apostoli rendevano testimonianza della risurrezione del signore gesù e tutti essi godevano di grande simpatia
使徒たちは主イエスの復活について、非常に力強くあかしをした。そして大きなめぐみが、彼ら一同に注がれた。

e sarai beato perché non hanno da ricambiarti. riceverai infatti la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti»
そうすれば、彼らは返礼ができないから、あなたはさいわいになるであろう。正しい人々の復活の際には、あなたは報いられるであろう」。

alla risurrezione, di quale dei sette essa sarà moglie? poiché tutti l'hanno avuta»
すると復活の時には、この女は、七人のうちだれの妻なのでしょうか。みんながこの女を妻にしたのですが」。

in quello stesso giorno vennero a lui dei sadducei, i quali affermano che non c'è risurrezione, e lo interrogarono
復活ということはないと主張していたサドカイ人たちが、その日、イエスのもとにきて質問した、

e questo perché io possa conoscere lui, la potenza della sua risurrezione, la partecipazione alle sue sofferenze, diventandogli conforme nella morte
すなわち、キリストとその復活の力とを知り、その苦難にあずかって、その死のさまとひとしくなり、

alcune donne riacquistarono per risurrezione i loro morti. altri poi furono torturati, non accettando la liberazione loro offerta, per ottenere una migliore risurrezione
女たちは、その死者たちをよみがえらさせてもらった。ほかの者は、更にまさったいのちによみがえるために、拷問の苦しみに甘んじ、放免されることを願わなかった。

beati e santi coloro che prendono parte alla prima risurrezione. su di loro non ha potere la seconda morte, ma saranno sacerdoti di dio e del cristo e regneranno con lui per mille anni
この第一の復活にあずかる者は、さいわいな者であり、また聖なる者である。この人たちに対しては、第二の死はなんの力もない。彼らは神とキリストとの祭司となり、キリストと共に千年の間、支配する。

incominciando dal battesimo di giovanni fino al giorno in cui è stato di tra noi assunto in cielo, uno divenga, insieme a noi, testimone della sua risurrezione»
すなわち、ヨハネのバプテスマの時から始まって、わたしたちを離れて天に上げられた日に至るまで、始終わたしたちと行動を共にした人たちのうち、だれかひとりが、わたしたちに加わって主の復活の証人にならねばならない」。

quando sentirono parlare di risurrezione di morti, alcuni lo deridevano, altri dissero: «ti sentiremo su questo un'altra volta»
死人のよみがえりのことを聞くと、ある者たちはあざ笑い、またある者たちは、「この事については、いずれまた聞くことにする」と言った。

anche certi filosofi epicurei e stoici discutevano con lui e alcuni dicevano: «che cosa vorrà mai insegnare questo ciarlatano?». e altri: «sembra essere un annunciatore di divinità straniere» poiché annunziava gesù e la risurrezione
また、エピクロス派やストア派の哲学者数人も、パウロと議論を戦わせていたが、その中のある者たちが言った、「このおしゃべりは、いったい、何を言おうとしているのか」。また、ほかの者たちは、「あれは、異国の神々を伝えようとしているらしい」と言った。パウロが、イエスと復活とを、宣べ伝えていたからであった。