Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
svuota adesso
今すぐ削除する
Last Update: 2012-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
& svuota cartella
フォルダを空にする(e)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
svuota il cestino
ごみ箱を空にする(m)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
svuota all'uscita
終了時にすべて削除する
Last Update: 2012-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cartella svuota il cestino
フォルダ 古いメッセージを削除
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
svuota il cestino@label
ごみ箱を空にする@label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
file svuota tutti i cestini
ファイル 全てのフォルダをコンパクト化
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
svuota la cronologia dei file scaricati
ダウンロードの履歴をクリア
Last Update: 2012-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
svuota la cronologia degli indirizzi digitati
アドレス入力履歴をクリア
Last Update: 2012-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
svuota la cache delle miniature all' uscita
終了時にサムネイルのキャッシュフォルダを削除する
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra solo quando la & coda si svuota dopo il trasferimento
待ち行列が空になったときにのみバルーンを表示する(q)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
svuota scalettaremove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
プレイリストをクリア(c)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il cestino ha raggiunto la sua dimensione massima! svuota il cestino manualmente.
ごみ箱が最大サイズに達しました。 手動でごみ箱を整理してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
crea un nuovo livello. non salva il livello corrente e svuota tutti i campi.
すべてのフィールドをクリアして新しいレベルを作成します。現在のレベルは保存されません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questo pulsante svuota il filtro del nome se disattivato, o riapplica l' ultimo filtro utilizzato se attivato.
このボタンをオフにすると、フィルタがクリアされます。オンにすると、最後に使ったフィルタが再び適用されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se i link simbolici si corrompono (di solito capita quando un cron o uno script di chiusura del sistema svuota la directory / tmp) possono succedere delle cose strane. questi file, e i relativi link simbolici, saranno tutti ricreati automaticamente all' avvio di & kde;, così puoi rimuoverli tutti mentre & kde; non sta girando.
シンボリックリンクが壊れているのであれば、原因は cronかシャットダウンスクリプトが /tmp以下を削除してしまったためでしょう。 kde; が起動していない間にこれらのファイルを削除できるように、kde; の起動時にこれらのファイルは自動で作られます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting