From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
simeì, maledicendo davide, diceva: «vattene, vattene, sanguinario, scellerato
シメイはのろう時にこう言った、「血を流す人よ、よこしまな人よ、立ち去れ、立ち去れ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
prendi il tuo e vattene; ma io voglio dare anche a quest'ultimo quanto a te
自分の賃銀をもらって行きなさい。わたしは、この最後の者にもあなたと同様に払ってやりたいのだ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
«vattene di qui, dirigiti verso oriente; nasconditi presso il torrente cherit, che è a oriente del giordano
「ここを去って東におもむき、ヨルダンの東にあるケリテ川のほとりに身を隠しなさい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma gesù gli rispose: «vattene, satana! sta scritto: e a lui solo rendi culto»
するとイエスは彼に言われた、「サタンよ、退け。『主なるあなたの神を拝し、ただ神にのみ仕えよ』と書いてある」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ora vattene al tuo paese! avevo detto che ti avrei colmato di onori, ma ecco, il signore ti ha impedito di averli»
それで今あなたは急いで自分のところへ帰ってください。わたしはあなたを大いに優遇しようと思った。しかし、主はその優遇をあなたに得させないようにされました」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in quel momento si avvicinarono alcuni farisei a dirgli: «parti e vattene via di qui, perché erode ti vuole uccidere»
ちょうどその時、あるパリサイ人たちが、イエスに近寄ってきて言った、「ここから出て行きなさい。ヘロデがあなたを殺そうとしています」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
“vattene! - disse allah - qui non puoi essere orgoglioso. via! sarai tra gli abietti.”
かれは仰せられた。「ここから落ちてしまえ。あなたはここで高慢であるべきではない。立ち去れ。あなたは本当に卑しむべき者である。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gli rispose dunque il faraone: «vattene da me! guardati dal ricomparire davanti a me, perché quando tu rivedrai la mia faccia morirai»
それでパロはモーセに言った、「わたしの所から去りなさい。心して、わたしの顔は二度と見てはならない。わたしの顔を見る日には、あなたの命はないであろう」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
[allah] disse: “vattene! e chiunque di loro ti seguirà, avrà l'inferno per compenso, abbondante compenso.
かれは仰せられた。「去れ。もしかれらの中あなたに従う者があれば,本当に地獄こそあなたがた(一味)への応報,十分な応報である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: