From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suicidio mediante taglio del ventre
seppuku
Last Update: 2014-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
suicidio mediante il taglio del ventre
harakiri
Last Update: 2014-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ribollirà nel [suo] ventre come metallo liquefatto,
それは溶けた銅のように内臓の中で沸騰しよう,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dal ventre del pesce giona pregò il signore suo di
言った、「わたしは悩みのうちから主に呼ばわると、主はわたしに答えられた。わたしが陰府の腹の中から叫ぶと、あなたはわたしの声を聞かれた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sarebbe rimasto nel suo ventre fino al giorno della resurrezione.
かれら(人びと)が(復活して)起こされる日まで,必ずかれは魚の腹の中に留まったであろう
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i beni divorati ora rivomita, dio glieli caccia fuori dal ventre
彼は貨財をのんでも、またそれを吐き出す、神がそれを彼の腹から押し出されるからだ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
guarda, la sua forza è nei fianchi e il suo vigore nel ventre
見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame
正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sarei come se non fossi mai esistito; dal ventre sarei stato portato alla tomba
胎から墓に運ばれて、初めからなかった者のようであったなら、よかったのに。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non capite che tutto ciò che entra nella bocca, passa nel ventre e va a finire nella fogna
口にはいってくるものは、みな腹の中にはいり、そして、外に出て行くことを知らないのか。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il tuo ombelico è una coppa rotonda che non manca mai di vino drogato. il tuo ventre è un mucchio di grano, circondato da gigli
あなたの両乳ぶさは、かもしかの二子である二匹の子じかのようだ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avevano il ventre simile a corazze di ferro e il rombo delle loro ali come rombo di carri trainati da molti cavalli lanciati all'assalto
また、鉄の胸当のような胸当をつけており、その羽の音は、馬に引かれて戦場に急ぐ多くの戦車の響きのようであった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in verità, coloro che consumano ingiustamente i beni degli orfani non fanno che alimentare il fuoco nel ventre loro, e presto precipiteranno nella fiamma.
不当に孤児の財産を食い減らす者は,本当に腹の中に火を食らう者。かれらはやがて烈火に焼かれるであろう。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come infatti giona rimase tre giorni e tre notti nel ventre del pesce, così il figlio dell'uomo resterà tre giorni e tre notti nel cuore della terra
すなわち、ヨナが三日三晩、大魚の腹の中にいたように、人の子も三日三晩、地の中にいるであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con la tua mano, signore, dal regno dei morti che non hanno più parte in questa vita. sazia pure dei tuoi beni il loro ventre se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini
主よ、み手をもって人々からわたしをお救いください。すなわち自分の分け前をこの世で受け、あなたの宝をもってその腹を満たされる世の人々からわたしをお救いください。彼らは多くの子に飽き足り、その富を幼な子に残すのです。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abner tornò a ebron e ioab lo prese in disparte in mezzo alla porta, come per parlargli in privato, e qui lo colpì al basso ventre e lo uccise, per vendicare il sangue di asaèl suo fratello
アブネルがヘブロンに帰ってきたとき、ヨアブはひそかに語ろうといって彼を門のうちに連れて行き、その所で彼の腹を刺して死なせ、自分の兄弟アサヘルの血を報いた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allora il signore dio disse al serpente: sii tu maledetto più di tutto il bestiame e più di tutte le bestie selvatiche; sul tuo ventre camminerai e polvere mangerai per tutti i giorni della tua vita
主なる神はへびに言われた、「おまえは、この事を、したので、すべての家畜、野のすべての獣のうち、最ものろわれる。おまえは腹で、這いあるき、一生、ちりを食べるであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
coloro che nascondono parti del libro che allah ha fatto scendere e lo svendono a vil prezzo, si riempiranno il ventre solo di fuoco. allah non rivolgerà loro la parola nel giorno della resurrezione e non li purificherà. avranno un castigo doloroso.
アッラーが啓示された啓典の一部を隠し,それで僅かな利益を購う者は,その腹の中に火だけを飲み,復活の日にアッラーの御言葉もなく,また清めてもいただけないであろう。かれらは痛ましい懲罰を受ける。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: