Results for conosciuto translation from Italian to Kabylian

chi invece ama dio, è da lui conosciuto
meɛna win iḥemmlen sidi ṛebbi, sidi ṛebbi yessen-it.

chi non ama non ha conosciuto dio, perché dio è amore
kra n win ur nesɛi ara leḥmala deg wul-is ur yessin ara sidi ṛebbi, axaṭer leḥmala s ɣuṛ-es i d-tekk.

e faranno ciò, perché non hanno conosciuto né il padre né me
ad ssiwḍen ɣer wannect-agi imi ur iyi-ssinen nekk, ur ssinen baba.

chi infatti ha conosciuto il pensiero del signore in modo da poterlo dirigere
akken yura di tira iqedsen : anwa i gessnen ixemmimen n+ sidi ṛebbi,+ anwa i gzemren a t-yenhu + ? ma d nukni, nesɛa axemmem n lmasiḥ.

da questo sappiamo d'averlo conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti
ihi ma nețțaɣ awal i sidi ṛebbi yerna nḥerrez lumuṛat-is, d ayagi ara d-isbeggnen belli nessen-it.

non c'è nulla di nascosto che non sarà svelato, né di segreto che non sarà conosciuto
kra n wayen iɣummen a d-iban, kra n wayen yeffren ad yemẓer.

chiunque rimane in lui non pecca; chiunque pecca non lo ha visto né l'ha conosciuto
kra n win yeṭṭfen deg-s ixeṭṭu i ddnub ; kra n win yețɛicin di ddnub ur t-iwala ur t-yessin.

perciò mi disgustai di quella generazione e dissi: sempre hanno il cuore sviato. non hanno conosciuto le mie vie
?ef wayagi i rfiɣ ɣef lǧil-agi , dɣa nniɣ : ulawen-nsen beɛden fell-i, zgan ɛeṛqen, ugin ad fehmen iberdan-iw.

padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto, ma io ti ho conosciuto; questi sanno che tu mi hai mandato
a baba, kečč yellan d aḥeqqi at ddunit ur k-ssinen ara ma d nekk ssneɣ-k, wigi ẓran belli d kečč i yi-d-iceggɛen.

colui che non aveva conosciuto peccato, dio lo trattò da peccato in nostro favore, perché noi potessimo diventare per mezzo di lui giustizia di dio
win akken yellan d azedgan leɛmeṛ yednib, sidi ṛebbi yeḥkem fell-as deg umkan-nneɣ am akken d amednub i gella iwakken s tikli-nneɣ akk-d lmasiḥ, a nili d iḥeqqiyen zdat sidi ṛebbi.

cosicché ormai noi non conosciamo più nessuno secondo la carne; e anche se abbiamo conosciuto cristo secondo la carne, ora non lo conosciamo più così
sya d asawen ur nețwali yiwen s lɛeqliya n yemdanen ; ɣas akken zik-nni uqbel a namen nella nețwali lmasiḥ s lɛeqliya n yemdanen, tura mačči akenni i t-nețwali.

da questo abbiamo conosciuto l'amore: egli ha dato la sua vita per noi; quindi anche noi dobbiamo dare la vita per i fratelli
leḥmala n tideț, nessen-iț s Ɛisa lmasiḥ yefkan tudert-is fell-aneɣ. ilaq-aɣ ula d nukni, a nefk tudert nneɣ ɣef watmaten-nneɣ.

a voi di tiàtira invece che non seguite questa dottrina, che non avete conosciuto le profondità di satana - come le chiamano - non imporrò altri pesi
ma d kunwi akk-d wid meṛṛa yellan si tejmaɛt n tyatir ur neqbil ara aselmed-agi, yugin aț-țkecmem di lbaḍna lqayen yeɛni tin n cciṭan, a wen-iniɣ : ur wen-sbabbayeɣ ara taɛkumt nniḍen ;

poiché, infatti, nel disegno sapiente di dio il mondo, con tutta la sua sapienza, non ha conosciuto dio, è piaciuto a dio di salvare i credenti con la stoltezza della predicazione
imi at ddunit s lefhama-nsen ur ɛqilen ara tamusni n sidi ṛebbi, nețța yebɣa ad isellek wid yumnen yis s lexbaṛ-agi n lxiṛ i ḥesben wiyaḍ d lehbala.

ora vediamo come in uno specchio, in maniera confusa; ma allora vedremo a faccia a faccia. ora conosco in modo imperfetto, ma allora conoscerò perfettamente, come anch'io sono conosciuto
ass-agi, nețwali am akken di lemri yumsen, meɛna imiren a nuɣal a nwali akken ilaq ; ass-agi tamusni inu mazal txuṣṣ lameɛna ad uɣaleɣ ad issineɣ akken i yi-issen sidi ṛebbi.

che diremo dunque? che la legge è peccato? no certamente! però io non ho conosciuto il peccato se non per la legge, né avrei conosciuto la concupiscenza, se la legge non avesse detto: non desiderare
acu ara d-nini ihi, eɛni ccariɛa deg-s ddnub ? xaṭi ! lameɛna lemmer ulac ccariɛa tili ur țissineɣ ara d acu i d ddnub. axaṭer lemmer ur d-tenni ara ccariɛa : ur ṭṭamaɛ ara , tilli ur ẓriɣ ara belli ṭṭmeɛ d leḥṛam ?