Results for gerusalemme translation from Italian to Kabylian

gerusalemme
orcalim

betània distava da gerusalemme meno di due migli
ad ilin wazal n tlata alaf kilumitrat ger taddart n bitanya ț-țemdint n lquds.

arrivati a gerusalemme, i fratelli ci accolsero festosamente
mi newweḍ ɣer temdint n lquds, sṭreḥben yis-nneɣ watmaten s lfeṛḥ.

vi fu poi una festa dei giudei e gesù salì a gerusalemme
Ɛeddan kra n wussan, sidna Ɛisa yuli ɣer temdint n lquds akken ad yeḥdeṛ i lɛid n wat isṛail.

non avendolo trovato, tornarono in cerca di lui a gerusalemme
lameɛna ur t-ufin ara. uɣalen ɣer temdint n lquds iwakken ad qellben fell-as.

in questo tempo alcuni profeti scesero ad antiochia da gerusalemme
deg ussan-nni, ṣubben-d kra n lenbiya si temdint n lquds ɣer temdint n antyuc.

dopo questi giorni, fatti i preparativi, salimmo verso gerusalemme
akken ɛeddan wussan-nni, nhegga iman-nneɣ a nali ɣer temdint n lquds.

ed essi, dopo averlo adorato, tornarono a gerusalemme con grande gioia
ma d nutni ɣlin ɣef tgecrar, țḥemmiden-t ; imiren uɣalen ɣer temdint n lquds s lfeṛḥ.

dette queste cose, gesù proseguì avanti agli altri salendo verso gerusalemme
mi gekfa ameslay, sidna Ɛisa yezwar ɣer zdat lɣaci iwakken ad yali ɣer temdint n lquds.

i suoi genitori si recavano tutti gli anni a gerusalemme per la festa di pasqua
imawlan n sidna Ɛisa țṛuḥun mkul aseggas ɣer temdint n lquds iwakken ad sɛeddin tafaska n izimer n leslak.

festo dunque, raggiunta la provincia, tre giorni dopo salì da cesarèa a gerusalemme
mi ɛeddan tlata wussan segmi yuɣal d lḥakem, fistus yuli si temdint n qiṣarya ɣer temdint n lquds.

allora si riunirono attorno a lui i farisei e alcuni degli scribi venuti da gerusalemme
ifariziyen d kra lɛulama n ccariɛa i d-yusan si temdint n lquds, nnejmaɛen-d ɣer sidna Ɛisa.

all'udire queste parole, il re erode restò turbato e con lui tutta gerusalemme
agellid hiṛudus akk-d imezdaɣ n temdint n lquds meṛṛa dehcen, yerwi lxaṭer-nsen mi slan s lexbaṛ-agi.

apparsi nella loro gloria, e parlavano della sua dipartita che avrebbe portato a compimento a gerusalemme
banen-ed di tafat tameqqrant, țmeslayen yid-es ɣef lmut-is ara yedṛun di temdint n lquds.

all'udir queste cose, noi e quelli del luogo pregammo paolo di non andare più a gerusalemme
mi nesla annect-agi, nukkni d watmaten n sizari nḥellel bulus iwakken ur ițțali ara ɣer temdint n lquds.

essi poi, dopo aver testimoniato e annunziato la parola di dio, ritornavano a gerusalemme ed evangelizzavano molti villaggi della samaria
buṭrus d yuḥenna kemmlen cehden ɣef sidna Ɛisa, beccṛen awal n sidi ṛebbi, mbeɛd uɣalen ɣer temdint n lquds. deg webrid-nsen, țbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ deg waṭas n tudrin n tmurt n samarya.

allora ritornarono a gerusalemme dal monte detto degli ulivi, che è vicino a gerusalemme quanto il cammino permesso in un sabato
seg iɣil uzemmur, uɣalen ɣer temdint n lquds ibeɛden azal n tikli n wass n westeɛfu.

anche la folla delle città vicine a gerusalemme accorreva, portando malati e persone tormentate da spiriti immondi e tutti venivano guariti
lɣaci țțazzalen-d daɣen ula si temdinin nniḍen iqeṛben tamdint n lquds ; țțawin-d imuḍan akk-d wid yețwazedɣen, ḥellun akken ma llan.

cadranno a fil di spada e saranno condotti prigionieri tra tutti i popoli; gerusalemme sarà calpestata dai pagani finché i tempi dei pagani siano compiuti
imezdaɣ-is ad mmten s ujenwi, a ten-awin d imeḥbas ɣer tmura nniḍen. tamdint n lquds a ț-ṛekḍen leǧnas ur nețțamen ara s sidi ṛebbi, alamma yețwakemmel lweqt i sen-d-yefka sidi ṛebbi, imiren ad yezzi ɣef leǧnas-nni, a ten-iɛaqeb.

avendo ritrovati i discepoli, rimanemmo colà una settimana, ed essi, mossi dallo spirito, dicevano a paolo di non andare a gerusalemme
mi nufa dinna inelmaden, nesɛedda sebɛa wussan yid-sen ; s ṛṛuḥ iqedsen, inelmaden-nni nnan-as i bulus : ur țțali ara ɣer temdint n lquds.