Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perchė proprio tu figlia mia
perchėproprio tu figlia mia
Last Update: 2023-12-31
Usage Frequency: 3
Quality:
proprio tu
con te
Last Update: 2020-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
proprio tu parli
vere dico vobis:
Last Update: 2020-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
proprio tu amore mio
Last Update: 2021-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te stesso, proprio tu
temet
Last Update: 2020-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sempre meglio figlia mia
Last Update: 2023-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
proprio tu dario amico mio
tu quoque darie amici mi
Last Update: 2021-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quoque tu, nadia, filia mea
tu quoque mea filia
Last Update: 2024-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli disse allora: «se ho trovato grazia ai tuoi occhi, dammi un segno che proprio tu mi parli
et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad m
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noemi, sua suocera, le disse: «figlia mia, non devo io cercarti una sistemazione, così che tu sia felice
postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tib
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allora booz disse a rut: «ascolta, figlia mia, non andare a spigolare in un altro campo; non allontanarti di qui, ma rimani con le mie giovani
et ait booz ad ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis mei
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noemi disse a rut, sua nuora: «e' bene, figlia mia, che tu vada con le sue schiave e non ti esponga a sgarberie in un altro campo»
cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tib
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gesù gli disse: «in verità ti dico: proprio tu oggi, in questa stessa notte, prima che il gallo canti due volte, mi rinnegherai tre volte»
et ait illi iesus amen dico tibi quia tu hodie in nocte hac priusquam bis gallus vocem dederit ter me es negaturu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
appena la vide, si stracciò le vesti e disse: «figlia mia, tu mi hai rovinato! anche tu sei con quelli che mi hanno reso infelice! io ho dato la mia parola al signore e non posso ritirarmi»
qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad dominum et aliud facere non poter
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: