Results for equivalso translation from Italian to Latvian

con un differenziale tra prodotto effettivo e potenziale che si è mantenuto positivo per tutto il periodo, ciò è equivalso ad un deterioramento del saldo strutturale di 43
tā kā visā minētajā periodā ražošanas apjoma starpība bija pozitīva, tas atspoguļoja strukturālās bilances pasliktināšanos par 43

ciò sarebbe equivalso ad una sovvenzione incrociata di dette attività e avrebbe costituito un aiuto di stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato ce.
tas varētu atbilst šo darbību savstarpējai subsidēšanai un būtu uzskatāms par valsts atbalstu ek līguma 87. panta nozīmē.

dato che i membri del consiglio di amministrazione non erano in condizioni di affermare che ritenevano che l’impresa avrebbe potuto rimborsare tali crediti, utilizzarli sarebbe equivalso a operare senza alcuna ragionevole prospettiva di evitare una liquidazione per insolvenza.
direktoru valde nevarēja apgalvot, ka uzņēmums varēs atmaksāt šādus kredītus, samazināta kredītu izmantošana būtu pielīdzināma darbībai bez jebkādām pamatotām izredzēm, ka uzņēmums varētu izvairīties no likvidācijas sakarā ar maksātnespēju.

(13) nel corso della revisione dei conti annuali di bb per l'esercizio 1999 era stata scoperta una frode per un importo di circa 189 milioni di eur connessa con la gestione del credito dell'impresa howe bau ag, dichiarata in stato di insolvenza: la certificazione dei conti annuali presentati da howe bau ag era stata falsificata. nello stesso contesto era altresì emerso che l’effettivo valore delle obbligazioni fondiarie emesse a garanzia dei crediti era di gran lunga insufficiente per coprire i relativi crediti. era pertanto necessario procedere ad una rettifica di valore di 171 milioni di eur, un importo superiore al capitale proprio della banca, pari a 80 milioni di eur, che avrebbe dunque determinato l'immediata insolvibilità di bb. inoltre, ai sensi dell'articolo 83 del bwg (codice bancario austriaco), bb avrebbe dovuto chiedere l'amministrazione controllata, il regime speciale previsto dal diritto fallimentare per gli enti creditizi, che, a parere dell'austria, sarebbe equivalso al fallimento di bb. ciò avrebbe inoltre comportato l'applicazione della responsabilità sussidiaria del land burgenland. secondo il parere di kpmg austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.h. del 17 giugno 2000, l'importo che il land burgenland avrebbe dovuto coprire in caso di insolvenza di bb sarebbe ammontato a 247 milioni di eur.
(13) bb 1999. gada pārskata kontroles gaitā saistībā ar kredītu pārvaldību attiecībā uz maksātnespējīgu kļuvušo howe bau ag tika atklāta krāpšana, kas nodarījusi zaudējumus 189 miljonu euro apmērā, jo howe bau ag iesniegto gada pārskatu apliecinājumi bija viltoti. Šajā sakarā tika atklāts arī tas, ka kredītu nodrošinājumam iesniegto ķīlas zīmju faktiskā vērtība nekādā ziņā nav pietiekama, lai segtu kredītsaistības. Šī iemesla dēļ radās nepieciešamība pēc vērtības korekcijas veikšanas 171 miljonu euro apmērā, kas pārsniedza bankas pamatkapitālu 80 miljonu euro apmērā, tādējādi tieši izraisot bb maksātnespēju. turklāt bb saskaņā ar bwg 83. pantu bija jāiesniedz pieteikums par darījumu uzraudzības noteikšanu, kas ir īpašs noteikums maksātnespējas likumdošanā kredītiestādēm. tādējādi, pēc austrijas uzskatiem, to var pielīdzināt bb bankrotam. tas būtu nozīmējis arī nepieciešamību burgenlandes pavalstij izpildīt savas galvotāja saistības maksājumu pārtraukšanas gadījumā. saskaņā ar kpmg austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.h. 2000. gada 17. jūnija vērtējumu bb maksātnespējas gadījumā burgenlandes pavalsts sedzamā summa būtu bijusi 247 miljoni euro.