Results for retroattività translation from Italian to Latvian

retroattività
atpakaļejošs spēks

non retroattività
atpakaļejoša spēka neesamība

registrazione e retroattività
reģistrēšana un atpakaļejošs spēks

use retroattività della legge (1206)
usegriešanās ek tiesā (1221) tiesājamais

d. dubbi sulla non retroattività degli aiuti
d. Šaubas par atbalstu retroaktivitāti

non era stato quindi violato il principio della non retroattività.
tādēļ nav pārkāpts likuma atpakaļejošā spēka nepiemērošanas princips.

i limiti alla retroattività di una sentenza sono imposti solo in via eccezionale e a due condizioni.
sprieduma atpakaļejošais spēks tiek ierobežots tikai izņēmuma kārtā un ar diviem nosacījumiem.

norma sulla non retroattività: le spese finanziabili devono essere successive alla firma della convenzione.
atpakaļejoša spēka aizliegums — izdevumiem, uz kuriem attiecas dotācija, ir jāattiecas uz laikposmu pēc līguma parakstīšanas.

retroattività 10.14 (motivazione),20.2.2,20.8-9,20.15
samierināšana (ek līguma 251. pants) 9.11.

norma sulla non retroattività, secondo cui le spese ammissibili al finanziamento devono essere successive alla firma della convenzione.
atpakaļejoša spēka aizliegums – izdevumiem, uz kuriem attiecas dotācija, ir jāattiecas uz laikposmu pēc līguma parakstīšanas.

tuttavia, non sussistendo un’esplicita disposizione sulla retroattività, la camera dei ricorsi rigettava il nuovo ricorso.
2002. gadā viņš tika arestēts, pamatojoties uz starptautisko aresta orderi, un kopš tā laika atrodas ieslodzījumā.

in circostanze come quelle ricorrenti nella causa principale, la presunzione di legittimità e la regola della retroattività di un annullamento si applicano in ordine successivo.
tādos apstākļos kā pamata prāvā likumības prezumpcija un noteikums par atcelšanas atpakaļejošo spēku ir piemērojami secīgi.

le parti confermano che, in linea di massima, la retroattività non è d'applicazione, salvo disposizione contraria degli stati contraenti.
līgumslēdzējas puses apstiprina, ka atpakaļejošu spēku nepiemēro kā vispārēju principu, ja vien līgumslēdzējas valstis nenosaka citādi.

inoltre i ricorrenti fanno valere la violazione nel caso di specie dei principi di parità di trattamento, di certezza del diritto, di retroattività dei diritti quesiti e di tutela del legittimo affidamento.
turklāt prasītāji norāda, ka šajā lietā ir pārkāpts vienlīdzīgas attieksmes princips, tiesiskās drošības princips, iegūto tiesību atpakaļejoša spēka princips un tiesiskās paļāvības princips.

dichiarazione comune del parlamento europeo e del consiglio sull'esclusione di ogni retroattività per quanto riguarda l'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 3
eiropas parlamenta un padomes kopīgais paziņojums par jebkāda atpakaļejoša spēka izslēgšanu attiecībā uz 5. panta 3. punkta piemērošanu

vi è stata aggiunta la regola della retroattività della legge penale più mite, esistente in vari stati membri e che figura nell'articolo 15 del patto relativo ai diritti civili e politici.
tas papildināts ar noteikumu par to, ka krimināllikumam, kas paredz vieglāku sodu, ir atpakaļejošs spēks, un šis noteikums pastāv vairākās dalībvalstīs un kas ir ietverts 15. pantā paktā par pilsoņu tiesībām un politiskajām tiesībām.

in effetti, la chiusura è motivata da eventi verificatisi nel periodo successivo all'inchiesta e valutati vari mesi dopo e concedere la retroattività in queste circostanze non sarebbe coerente con la successione degli eventi durante l'inchiesta,
patiesībā tās izbeigšanu veicināja daži notikumi pēc izmeklēšanas, kurus izvērtēja pēc dažiem mēnešiem. Šādos apstākļos rīcība ar atpakaļejošu spēku būtu nesavienojama ar notikumu gaitu izmeklēšanas laikā,

(25) con la legge del 7 maggio 2003, entrata in vigore il 1o giugno 2003, la ib è stata scorporata dal patrimonio della lsh con effetto dal 1o giugno 2003 e retroattività contabile al 1o gennaio 2003, ed è stata costituita in istituto di diritto pubblico dotato di personalità giuridica con la denominazione "investitionsbank schleswig-holstein" e sede a kiel. il patrimonio di pertinenza della investitionsbank schleswig-holstein oggetto della scissione, comprensivo di tutte le voci dell’attivo e del passivo, è stato trasferito alla investitionsbank schleswig-holstein mediante successione a titolo universale. nonostante la retroattività contabile al 1o gennaio 2003, la lsh ha potuto continuare a utilizzare fino al 1o giugno 2003 il capitale della ib a sostegno dell’attività esercitata in regime di concorrenza.
(25) pamatojoties uz 2003. gada 7. maija likumu, kas stājās spēkā 2003. gada 1. jūnijā, ib tika izdalīta no lsh īpašuma un izveidota kā sabiedrisko tiesību subjekts ar patstāvīgu tiesībspēju, nosaukumu investitionsbank schleswig-holstein un centrālo biroju Ķīlē – juridiski tas notika ar 2003. gada 1. jūniju, bet no bilances viedokļa fiktīvi tika piemērots atpakaļejošs datums – 2003. gada 1. janvāris. atdalītajai investitionsbank schleswig-holstein piekrītošais īpašums, ieskaitot visas aktīva un pasīva īpašuma pozīcijas, pārgāja Šlēsvigas-holšteinas īpašumā, pamatojoties uz kopējo tiesību pēctecību. neskatoties uz atpakaļejošo bilances datumu, respektīvi, 2003. gada 1. janvāri, lsh vēl līdz 2003. gada 1. jūnijam varēja balstīt savus konkurences darījumus uz ib kapitāla tādā pašā veidā kā iepriekš.