Results for riconducibile translation from Italian to Latvian

ciò è riconducibile al fatto che oggi
aptuveni 2 100 euro zonas kredītiestādēm ir tiesības piedalīties gro.

tale rigidità è riconducibile a varie motivazioni.
tam dažreiz varbūt vairāki iemesli.

2 riconducibile al tenore di vita delle famiglie.
30 gadu laikā attiecībā uz mājsaimniecību radīto co izplūdi.

ciò potrebbe essere riconducibile a tre motivi principali:
tas ir skaidrojams ar trim iemesliem:

a cosa è riconducibile l’accresciuta volatilità dell’agosto 2007?
kā skaidrot paaugstināto svārstīgumu 2007. gada augustā?

il calo della disoccupazione è riconducibile alla sostenuta crescita dell’occupazione.
bezdarba līmeņa sarukuma pamatā bija spēcīgs nodarbinātības pieaugums.

il costo storico comprende il costo direttamente riconducibile all'acquisizione dei beni.
vēsturiskās izmaksas ietver visus izdevumus, kas ir tieši attiecināmi uz minēto pamatlīdzekļu iegādi.

se lei nota qualsiasi sintomo riconducibile ad un’ infezione, informi immediatamente il medico.
var izmainīt vai pastiprināt citu zāļu iedarbību.

tale andamento è principalmente riconducibile agli effetti base connessi al forte rincaro delle materie prime nel 2008.
tam pamatā galvenokārt ir bāzes efekti, ko izraisīja spēcīgā preču cenu palielināšanās 2008.

il contributo viene concesso dal land meclemburgo-pomerania anteriore ed è quindi riconducibile allo stato.
naudas līdzekļus ieguldījumam ir piešķīrusi meklenburgas-priekšpomerānijas zeme, līdz ar to tie ir uzskatāmi par valsts līdzekļiem.

sotto questo profilo, sarebbe iniquo gravarlo di un danno riconducibile in realtà ad infrazioni degli organismi amministrativi.
tiktāl būtu netaisnīgi likt uzņēmējiem segt zaudējumus, kas būtībā ir radušies administratīvo iestāžu pārkāpumu dēļ.

tale cambiamento risulta riconducibile all’importazione nell’unione del prodotto oggetto dell’inchiesta.
Šķiet, ka šīs pārmaiņas ir saistītas ar izmeklējamā ražojuma importēšanu savienībā.

questo andamento, principalmente riconducibile a un effetto base, conferma la tesi di una perdurante debolezza della crescita della moneta.
tas atspoguļo galvenokārt bāzes efektu un apstiprina novērtējumu, ka turpinās vājš monetāro rādītāju pieaugums.

ciò è certamente riconducibile all'aumento della capacità in termini di personale, avvenuto nell'ambito del processo di deconcentrazione.
tas neapašaubāmi ir personāla skaitliskas palielināšanas rezultāts, īstenojot varas decentralizāciju.

per di più, la maggior parte dell'acido originario dell'rpc è riconducibile alla monsanto (m) sdn.
turklāt Ķtr izcelsmes skābes lielākā daļa bija piegādāta monsanto (m) sdn.

tra il 2001 e il 2002 si è verificato un aumento (+ 9 %), riconducibile all’aumento della produzione nello stesso periodo.
palielinājums bija 2001.–2002. gadā (+ 9 %) – tas skaidrojams ar tajā laikā īstenoto ražošanas apjoma palielināšanu.

la differenza media di prezzo è circa del 12 % (cfr. tabella 4), in parte riconducibile alle diverse condizioni contrattuali.
vidējā cenu atsķirība ir apmēram 12 % (sk. 4. tabulu), ko daļēji var skaidrot ar dažādiem līguma noteikumiem.

inmolti paesi il rincaro del petrolio ha contribuitoa un moderato incremento dell’inflazione, inlarga misura riconducibile all’evoluzione deiprezzi delle componenti dell’energia.
tas, kā arī neskaidrības par valsts fiskālās politikas perspektīvu no jauna modināja tirgus dalībnieku bažas par globālās nesabalansētības noturīgumu.

nel 2003 era riconducibile a "fondi etici" circa lo 0,37 % del totale del patrimonio gestito dagli oicvm europei [4].
2003. gadā ētiskie fondi veidoja aptuveni 0,37 % no eiropas pvkiu pārvaldīto aktīvu apjoma.

infine, le variazioni delle consistenze che non siano riconducibili ai fattori sopra indicati vanno considerate come «altri aggiustamenti».
visbeidzot, citas izmaiņas, kas nav radušās iepriekš minēto faktoru dēļ, uzskata kā attiecināmas uz “citām korekcijām”.