Results for simultaneamente translation from Italian to Latvian

ognuna delle due regioni simultaneamente.
t � vienlaic �gi ce �os cauri abiem re �ioniem.

due proposte collegate sono presentate simultaneamente:
vienlaikus ir ieteikti divi saistīti priekšlikumi:

possono applicarsi simultaneamente diversi tipi di contratto.
vienlaikus var atbilst vairākas kategorijas.

tuttavia, due algoritmi non possono operare simultaneamente.
tomēr abi algoritmi nevar tikt izpildīti vienlaikus.

non usare simultaneamente ad altri macrolidi o lincosamidi.
nelietot kopā ar citām makrolīdu grupas antibiotikām vai antibiotikām pazīstamām kā linkozamīdi.

nei pazienti ipertesi le due condizioni sono trattate simultaneamente.
pacientiem ar hipertensiju abi stāvokļi tiek ārstēti vienlaicīgi.

tutto ciò che dicono è tradotto simultaneamente dagli interpreti.
visu viņu teikto tulki tūdaļ pārtulko.

la fusione produce ipso jure e simultaneamente i seguenti effetti :
apvienošanās ipso jure un vienlaikus rada šādas sekas:

l'evento si compone di elementi che si svolgono simultaneamente.
ja notikums sastāv no elementiem, kas norisinās vienlaikus.

in grado di misurare simultaneamente le tre componenti di spinta assiale.
reizē mērīt vilces spēka komponentus uz trim asīm.

si raccomanda perciò di non somministrare altri vaccini contemporaneamente o simultaneamente.
pieejama ierobežota informācija par zāļu nekaitīgumu un efektivitāti, ja vakcīnu lieto vienlaicīgi ar citām tāpēc iesaka nelietot citas vakcīnas vienlaicīgi ar šo vakcīnu.

cosa succede per i settori di pesca chesfruttano simultaneamente stock diversi?
kas notiks ar zvejniecībam, kas izmantodažādus krājumus vienlaicīgi?

simultaneamente sono comunicate le eventuali revisioni dei dati trimestrali per i trimestri precedenti.
vienlaicīgi nosūta jebkādus labojumus par iepriekšējo ceturkšņu datiem.

- comunica simultaneamente al consiglio di associazione le informazioni necessarie a tali consultazioni.
- tā vienlaikus sniedz asociācijas padomei visu šīm apspriedēm vajadzīgo informāciju.

o b) simultaneamente con diversi offerenti che meglio soddisfano i criteri di aggiudicazione.
vai b) reizē ar vairākiem pretendentiem, kas vislabāk atbilst līguma piešķiršanas kritērijiem.

non usare simultaneamente ad altri macrolidi o lincosamidi (vedi paragrafo 4.8).
nelietot kopā ar citām makrolīdu grupas antibiotikām vai linkozamīdu (skatīt apakšpunktu 4. 8.).

cinque o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
ir piecas vai vairākas lineārās asis, kuras var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei"; piezīme.

tali informazioni saranno pubblicate simultaneamente alle altre informazioni eventualmente fornite ai membri di organizzazioni specifiche;
Šai informācijai jābūt publicētai datumā, kurš nebūtu vēlāks par informāciju, kas var tikt sniegta atsevišķas organizācijas biedriem;

in alcuni casi può risultare necessario stabilire una connessione tra più di due sedi simultaneamente (multipunto).
dažos gadījumos var būt vajadzīgs vienlaikus izveidot savienojumu starp vairāk nekā divām vietām (vairākpunktu savienojums).

considerando che occorre che la comunità e gli stati membri, agendo simultaneamente, firmino l'accordo,
tā kā kopienai un tās dalībvalstīm vienlaicīgi jāturpina nolīguma parakstīšana, ir pieŅĒmusi Šo lĒmumu.