Results for topinambur translation from Italian to Latvian

topinambur
topinambūri

topinambur (crosne)
topinambūri (Ķīnas artišoki)

prodotti ricchi di inulina (ad esempio fettucce e farina di topinambur);
produkti ar augstu inulīna saturu (piemēram, topinambūra čipsi un milti);

topinambur e simili radici e tuberi ad alto tenore di inulina; midollo della palma a sago
topinambūri un līdzīgi sakņaugi un bumbuļi ar augstu inulīna saturu; sago palmas serdes

nessun pagamento è dovuto per terreni messi a riposo su cui sono coltivati barbabietole da zucchero, topinambur o radici di cicoria.
maksājumus neveic par atmatā atstātu zemi, kurā audzē cukurbietes, topinambūrus vai cigoriņu saknes.

tutte le disposizioni del capo ii si applicano tuttavia alle barbabietole da zucchero, ai topinambur o alle radici di cicoria coltivati su terreni messi a riposo, come lo sarebbero se fosse dovuto il pagamento.
tomēr visus ii nodaļas noteikumus cukurbietēm, topinambūriem un cigoriņu saknēm, kas audzētas atmatā atstātā zemē, piemēro tāpat kā tad, ja maksājums būtu veikts.

(74) non è opportuno escludere, a determinate condizioni, la coltivazione di barbabietole da zucchero, topinambur e radici di cicoria sui terreni messi a riposo.
(74) dažos apstākļos cukurbietes, topinambūru vai cigoriņu saknes vēlams neizslēgt no kultivēšanas atmatā atstātās zemēs.

2. nessun pagamento è dovuto per terreni ritirati dalla produzione su cui sono coltivati barbabietole da zucchero, topinambur o radici di cicoria. le disposizioni del presente capitolo sono tuttavia applicabili a tali colture sui terreni ritirati dalla produzione alle medesime condizioni previste nel caso in cui sia versato il pagamento.
2. maksājums netiek veikts par atmatā atstātām zemēm, kurās kultivē cukurbietes, topinambūru vai cigoriņu saknes. tomēr šīs nodaļas nosacījumi piemērojami šīm kultūrām atmatā atstātās zemēs pie tiem pašiem nosacījumiem kā tad, ja šis maksājums tiek izdarīts.

(5) uno degli obiettivi della riforma del settore dello zucchero introdotta dal regolamento (ce) n. 318/2006 del consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero [4], è di potenziare l’orientamento al mercato del settore saccarifero comunitario. È quindi opportuno, al fine di espandere gli sbocchi per i prodotti di questo settore, considerare la barbabietola da zucchero, il topinambur e le radici di cicoria ammissibili all’aiuto per le colture energetiche e acconsentire che tali prodotti siano coltivati, per scopi diversi dalla produzione di zucchero, sulle superfici ammesse a beneficiare dei diritti di ritiro.
(5) viens no cukura nozares reformas mērķiem, kā tas paredzēts padomes 2006. gada 20. februāra regulā (ek) nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgo organizāciju [4], ir pastiprināt kopienas cukura nozares orientāciju uz tirgu. tādēļ, lai palielinātu šīs nozares produktu noietu, ir lietderīgi apsvērt iespēju iekļaut cukurbietes, topinambūru un cigoriņu saknes enerģijas kultūru atbalsta shēmā un atzīt šo kultūru audzēšanu (ja to nedara cukura iegūšanas nolūkā) zemē, kuru ir tiesības atstāt atmatā, saņemot par to atbalstu.