Results for tutelano translation from Italian to Lithuanian

- tutelano gli interessi dell'intera comunità,
- gina visos bendrijos interesą,

in vacanza e a casa vostra, vi tutelano da venditori senza scrupoli di multiproprietà.
per atostogas ar namie, es teisės aktai jus gina nuo nesąžiningų pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe programų pardavėjų.

inoltre, leggi speciali tutelano i giovani lavoratori, le donne incinte e le madri con bambini piccoli.
be to, specialūs įstatymai gina jaunus darbuotojus, nėščias moteris ir mamas, auginančias mažus vaikus.

i piani di sviluppo dei villaggi con approccio ascendente orono agli abitanti la possibilità di intervenire nel futuro della loro regione e tutelano la loro qualità di vita
„iš apačios į viršų“ metodu grindžiami kaimo plėtros planai kaimo gyventojams suteikia galimybę dalyvauti kuriant regiono ateitį ir užtikrina geresnę jų gyvenimo kokybę.

gli stati membri tutelano le topografie di prodotti a semiconduttori, adottando disposizioni legislative che attribuiscono diritti esclusivi, conformemente alla presente direttiva.
valstybės narės apsaugo puslaidininkių įtaisų topografijas priimdamos įstatymų nuostatas, suteikiančias išimtines teises pagal šios direktyvos nuostatas.

gli stati membri, la commissione o gli organismi da essi delegati tutelano ciascuno la riservatezza di dati e informazioni sensibili sotto il profilo commerciale in loro possesso.
valstybės narės, komisija arba jų įgalioti subjektai – kiekvienas jų saugo turimų neskelbtinų komercinių duomenų arba informacijos konfidencialumą.

la commissione e gli stati membri tutelano le informazioni riservate ricevute da un'altra parte o da un altro paese secondo le modalità concordate in comune.
komisija ir valstybės narės apsaugo bet kokią abipusiu susitarimu konfidencialia laikomą informaciją, gautą iš kitos šalies arba kitos valstybės.

la presente decisione viene riesaminata entro il 1o luglio 2002 per appurare se le condizioni particolari di cui all'articolo 1 tutelano in misura sufficiente la sanità pubblica nella comunità.
Šis sprendimas turi būti peržiūrėtas ne vėliau kaip iki 2002 m. liepos 1 d. siekiant įvertinti, ar 1 straipsnyje nustatytų specialiųjų reikalavimų pakanka visuomenės sveikatai bendrijoje apsaugoti.

la presente decisione è riesaminata entro il 1o giugno 2002, per appurare se le condizioni particolari di cui all'articolo 1 tutelano in misura sufficiente la sanità pubblica nella comunità.
iki 2002 m. birželio 1 d. šis sprendimas išnagrinėjimas iš naujo ir įvertinama, ar 1 straipsnyje nustatytų specialiųjų reikalavimų pakanka visuomenės sveikatai bendrijoje apsaugoti.

considerando che le norme che tutelano il consumatore presentano disparità nei vari stati membri le quali dissuadono i consumatori di un determinato stato membro dall'acquisto di servizi tutto compreso in un altro stato membro;
kadangi taisyklių, ginančių skirtingų valstybių narių vartotojų teises, ženklūs skirtumai atbaido vienos valstybės narės vartotojus šiuos paketus pirkti kitoje valstybėje narėje;

• le norme dell’ue tutelano i consumatori nell’ambito delle vacanze «tutto compreso» e dei regimi di multiproprietà.
• es teisės aktai teikia apsaugą, susijusią su organizuotų atostogų ir kelionių paketų įsigijimu bei pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe sutarčių pasirašymu.

conformemente alle disposizioni della presente direttiva, gli stati membri tutelano i programmi per elaboratore, mediante diritto d'autore, come opere letterarie ai sensi della convenzione di berna sulla tutela delle opere letterarie e artistiche.
vadovaudamosi šios direktyvos nuostatomis, valstybės narės taiko kompiuterių programoms tokią autorių teisių apsaugą kaip ir literatūros kūriniams, apibrėžtiems pagal berno konvenciją dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos.

nonostante qualsiasi disposizione contraria, uno stato membro in cui i contratti relativi al ramo n. 2 del punto a dell'allegato della direttiva 73/239/cee costituiscono parzialmente o integralmente un'alternativa alla copertura sanitaria fornita dal regime legale di previdenza sociale può prescrivere che il contratto sia conforme alle specifiche disposizioni legislative che tutelano in detto stato membro l'interesse generale per questo ramo assicurativo e che le condizioni generali e speciali di tale assicurazione siano comunicate, prima della loro applicazione, alle autorità competenti di detto stato membro.
nepaisant priešingų nuostatų, valstybė narė, kurioje sutartys, draudžiančios rizikas, įtrauktas į direktyvos 73/239/eeb priedo a dalies 2 punktą, gali būti visapusiška arba daline alternatyva įstatymų nustatytos socialinės apsaugos sistemos teikiamam sveikatos draudimui, turi teisę reikalauti, kad tokios sutartys atitiktų šioje valstybėje narėje priimtas konkrečias teisines nuostatas, saugančias visuomenės gerovę šioje draudimo grupėje, ir kad apie šio draudimo bendrąsias ir specialiąsias sąlygas būtų pranešta, prieš pradedant jas taikyti, tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.