Results for vivendi translation from Italian to Lithuanian

vivendi
vivendi

i pacchetti dei canali di vivendi sono anche proposti via dsl.
„vivendi“ savo kanalų paketus taip pat platino dsl būdu.

tuttavia sfr e vivendi hanno proposto rimedi appropriati che permettono di dissipare tali dubbi.
tačiau sfr ir „vivendi“ pasiūlė atitinkamas priemones, kurios padėtų išsklaidyti šias abejones.

vivendi è la società madre di un gruppo francese attivo nei settori dei media e delle telecomunicazioni.
„vivendi“ yra pagrindinė žiniasklaidos ir telekomunikacijų sektoriuose veikiančios prancūzijos grupės bendrovė.

l’impegno 4 vieta a vivendi e a sfr di acquisire diritti vod esclusivi su film americani e film francesi recenti.
4 įsipareigojimu „vivendi“ ir sfr draudžiama įgyti išimtines naujų amerikietiškų ir prancūziškų filmų užsakyto vaizdo įrašo transliavimo teises.

infatti, non appena vivendi diventerà un operatore dsl a pieno titolo, i suoi incentivi a non discriminare tra gli operatori dsl verranno meno.
iš tikrųjų, „vivendi“ tapus aktyviai veikiančiu dsl operatoriumi, jos raginimai vengti diskriminavimo tarp dsl operatorių bus pamiršti.

gli operatori dsl sono quindi soltanto vettori di pacchetti di vivendi e in nessun caso ne sono distributori giacché vivendi conserva il rapporto commerciale diretto con gli abbonati ai suoi pacchetti.
taigi dsl operatoriai tik perduoda „vivendi“ kanalų paketus, tačiau nėra jų platintojai – „vivendi“ palaiko tiesioginį komercinį ryšį su savo kanalų paketų abonentais.

di conseguenza, il potere di negoziazione di vivendi sui mercati a monte e intermedio sarebbe considerevolmente potenziato dall’ampliamento della sua base di abbonati.
taigi, dėl padidėjusio „vivendi“ abonentų skaičiaus aukštesniojoje ir viduriniojoje rinkoje labai sustiprėtų jos derybinė pozicija.

pertanto, visto che i fondamentali dell'impresa erano sani, la situazione di ft non può essere comparata a quella di imprese come vivendi universal o crédit lyonnais.
tad turint galvoje, kad bendrovės pagrindai buvo sveiki, ft situacijos negalima lyginti su tokiomis bendrovėmis kaip vivendi universal ar crédit lyonnais.

ft ha pertanto potuto usufruire di vantaggi che non avrebbe ottenuto in normali condizioni di mercato (v. segnatamente a titolo di confronto la situazione di vivendi universal).
taigi ft pasinaudojo pranašumais, kurių nebūtų galėjęs įgyti normaliomis rinkos sąlygomis, ypač lyginant su vivendi universal situacija.

la pertinenza di questa analisi può essere verificata confrontando la situazione in cui si sarebbe trovata ft senza il sostegno dello stato e quella in cui si è trovata vivendi universal che, sotto la pressione dei mercati, è stata costretta a modificare il proprio perimetro di attività.
tokio teiginio teisingumas pasitvirtina lyginant padėtį, į kurią ft būtų patekęs be valstybės paramos, su vivendi universal padėtimi, kai šis, rinkos spaudžiamas, buvo priverstas pakeisti savo aktyvų aprėptį.

il gruppo vivendi è principalmente presente nei settori della televisione a pagamento (attraverso il gruppo canal+), del cinema, della musica, dei giochi interattivi e delle telecomunicazioni.
„vivendi“ daugiausia veikia abonentinės televizijos („canal+“ grupė), kino, muzikos, interaktyvių žaidimų ir telekomunikacijų sektoriuose.

attualmente, non esiste una sovraccapacità perché il mercato mondiale delle costruzioni navali sta vivendo una fase di sviluppo.
Šiuo metu nėra perteklinių pajėgumų, nes tarptautinė laivų statybos rinka išgyvena pakilimą.