Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aumento di alanina aminotransferasi, aumento di aspartato aminotrasferasi
żieda fl- alanine aminotransferase, żieda fl- aspartate aminotransferase
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
la gran parte delle anomalie relative alle aminotrasferasi erano transitorie; comunque in un numero ridotto di pazienti si sono verificati aumenti prolungati.
Ħafna miż- żidiet fl- aminotransferase kienu temporanji; madankollu, numru żgħir ta ’ pazjenti kellhom żidiet għal żmien itwal.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
aumenti dell' alanina- aminotrasferasi alt si sono verificati raramente e si sono abitualmente risolti con l' interruzione della terapia.
Żidiet f’ alt rarement seħħew u ġeneralment irriżolvew ruħom malli t- terapija twaqqfet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
comune: iperbilirubinemia, elevata aspartato aminotrasferasi serica (ast) e/ o elevata alanina aminotransferasi (alt)
komuni: iperbilirubinimja, serum għoli ta ’ l- aspartate aminotransferase (ast) u/ jew serum għoli ta ’ l- alanine aminotransferase (alt)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
epatite, epatite citolitica, steatosi epatica, aumento delle transaminasi, aumento di aspartato aminotrasferasi, aumento della fosfatasi alcalina plasmatica, aumento della gamma-glutamil trasferasi
epatika, żieda fit- transaminase, żieda fl- aspartate aminotransferase, żieda fl - alkaline phosphatase fid- demm, żieda fil - gamma- glutamyltransferase
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
esami diagnostici sono stati infrequentemente riportati aumenti marcati e persistenti delle transaminasi sieriche (vedere paragrafo 4.4). negli studi clinici controllati, l' incidenza di aumenti clinicamente rilevanti delle transaminasi sieriche (alanina-aminotrasferasi (alt) e/ o aspartato- aminotrasferasi (ast) ≥ 3 x lsn consecutivamente) è stata dell' 1,0% per i pazienti trattati con tredaptive con o senza una statina.
fl- istudji kliniċi kkontrollati, l- inċidenza taż- żidiet kliniċi importanti fit- transaminases fis- serum (alt u/ jew ast ≥ 3 x uln, konsekuttivi) kienet ta ’ 1. 0% għall- pazjenti trattati bi tredaptive bi jew mingħajr statin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.