Results for cadere translation from Italian to Maltese

cadere
waqa'

non possano scivolare o cadere.
ma jkunux jistgħu jiżolqu jew jaqgħu.

cosa devo fare se la penna nutropinaq pen dovesse cadere?
x’ nagħmel jekk inwaqqa il- pinna nutropinaq tiegħi?

il nostro amico lascia cadere il regalo. patapum!
il-ħabib tagħna telaq ir-rigal minn idejh. bum!

le donne giovani corrono maggiormente il rischio di cadere in questa trappola.
iż-żgħażagħ nisa huma partikolarment f’riskju li jaqaw f’din il-nassa ta’ segmentazzjoni.

faccia cadere una goccia di collirio nell’ occhio (figura 1)
il- qatra ser tidħol hawn ġew (stampa 1).

le rampe di carico devono offrire una sicurezza tale che i lavoratori non possano cadere.
ir-rampi tat-tgħobija għandhom ikunu sikuri biżżejjed biex iżommu l-ħaddiema milli jaqgħu.

se dovesse cadere, subire danni o rompersi, c'è rischio di fuoriuscita di insulina.
jekk jitwaqqa ’, jiġrilu l- ħsara jew jitgħaffeġ, hemm ir- riskju ta ’ telf ta ’ likwidu ta ’ l- insulina.

iv) i livelli devono essere installati in modo da impedire alle deiezioni di cadere sui livelli inferiori.
(iv) il-livelli jridu jkunu rranġati b’tali mod li ma jippermettux li l-ħmieġ jaqa'fil-livelli ta'isfel.

le rampe di carico devono offrire, per quanto possibile, una sicurezza tale da evitare che i lavoratori possano cadere.
rampi minn fejn titgħabba tagħbija għandhom sakemm ikun possibbli jkunu bla perikolu b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux jistgħu jaqgħu minnhom.

È opportuno prendere delle misure preventive adeguate quando vi è il rischio di cadere durante il lavoro sul tetto e quando si sale e si scende da esso.
meta jkun hemm riskju li xi ħadd jista’ jaqa’ waqt li jkun qed jagħmel xi xogħol fuq is-soqfa jew waqt li jkun tiela’ jew nieżel minn fuq is-saqaf, għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex dan jiġi skansat.

mentre si effettuano dei lavori su tetti orizzontali, dove c’ è il rischio di cadere, è necessario prendere delle precauzioni.
għandhom jittieħdu miżuri ta’ prevenzjoni waqt li jkun qed isir xogħol fuq soqfa ċatti fejn hemm riskju ta’ waqgħat.

la strada era talmente accidentata che mathiasrimbalzava come una palla sopra ogni gobba, continuando a sbattere contro lepersone vicine, che a loro volta lo sostenevano per impedirgli di cadere.
it-triq tant kienet ħażina li mathiasbeda joqmos qisu ballun kull darba li jgħaddu minn fuq xi ħotba. beda l-ħinkollu jaqa’ fuq in-nies ta’ ħdejh li kienu qed jgħinuh jibqa’ wieqaf u majaqax.

nonostante il progredire della libertà di stampa in giordania, la complessità della legislazione, i cavilli legali e la mancanza di consapevolezza possono indurre i giornalisti a cadere involontariamente vittime del sistema.
filwaqt li l-libertà tal-istampa mxiet ‘il quddiem l-Ġordan, leġiżlazzjoni kumplessa, ambigwitajiet legali u nuqqas ta’ għarfien tal-liġi jfissru li l-ġurnalisti xorta għad jistgħu jmorru kontra s-sistema bla ma jintebħu.

i gusci devono essere sufficientemente asciutti al momento della rottura, in modo da evitare che nel contenuto delle uova possano cadere residui dell'acqua di pulitura;
il-qxur iridu jkunu nexfin biżżejjed meta jitkissru biex ma jħallux tħassir tal-kontenut tal-bajd bil-fdalijiet ta' l-ilma tat-tindif;

dispositivo che consente di lasciar cadere la testa in caduta libera da un'altezza da precisare, oppure dispositivo che consente di imprimere alla testa una velocità equivalente a quella che potrebbe assumere in caduta libera.
mezz li bih jitwaqqa' l-piż ta' l-għamla tar-ras b'mod ħieles minn għoli li jrid jiġi speċifikat, jew mezz li jagħti lill-piż il-veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa.

dispositivo che consente di lasciar cadere la sfera in caduta libera da un'altezza da precisare oppure dispositivo che consente d'imprimere alla sfera una velocità equivalente a quella che potrebbe assumere in caduta libera.
mezz li bih jitwaqqa' l-ballun b'mod ħieles minn għoli li jrid jiġi speċifikat, jew mezz li jagħti lill-ballun veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa.

possono cadere nell’equivoco che la diversità sia un’azione di governo per indurli ad assumere persone, che non desiderano o di cui non hanno bisogno, soltanto in nome della loro diversità.
jista’ jkollhom l-idea żbaljata li d-’diversità’ hi aġenda tal-gvern biex jimpjegaw persuni li ma jkunux iridu jew jeħtieġu, sempliċiment għax huma‘differenti’. ‘differenti’.

"1. oltre alle disposizioni di cui all'allegato i, capi ii e iii del regolamento (ce) n. 1/2005 applicabili ai mezzi di trasporto per il carico e lo scarico degli animali, ogni punto di controllo deve disporre di adeguate attrezzature e impianti per il carico e scarico degli animali dai mezzi di trasporto. in particolare le attrezzature e gli impianti devono avere un pavimento antisdrucciolevole e, ove occorra, devono essere muniti di protezioni laterali. ponti, rampe e passerelle devono essere provvisti di parapetti o altri mezzi di protezione onde impedire che gli animali possano cadere. le rampe di carico e scarico devono avere la minima inclinazione possibile. i corridoi nei quali passano gli animali devono essere muniti di pavimenti antisdrucciolevoli ed essere concepiti in modo che gli animali non possano ferirsi. È necessario evitare assolutamente che tra il pavimento del veicolo e la rampa o tra la rampa e il pavimento della zona di scarico vi sia un dislivello o un gradino tale da costringere gli animali a saltare o da farli scivolare o inciampare."
"1. barra mid-disposizzjonijiet tal-kapitoli i u iii ta'l-anness i għar-regolament (ke) nru. 1/2005 li japplikaw għal mezzi ta'trasport għat-tgħabija u l-ħatt ta'annimali, kull post ta'kontroll irid ikollu tagħmir u faċilitajiet xierqa disponibbli għat-tgħabbija u l-ħatt ta'annimali mill-mezzi ta'trasport. b'mod partikolari, tali tagħmir u faċilitajiet irid ikollhom kisja ma'l-art kontra ż-żlieq u, jekk neċessarju, ikunu mgħammra bi protezzjoni laterali. pontijiet, rampi u gangwejs iridu jiġu mgħammra bi ġnub, barrikati jew xi mezz ieħor ta'protezzjoni biex l-annimali ikunu prevenuti milli jaqgħu minn fuqhom. rampi ta'tgħabbija u ħatt għandhom ikollhom l-inqas inklinazzjoni possibbli. il-postijiet ta'passaġġ irid ikollhom kisi ta'l-art li jimminimizza r-riskju ta'żlieq u jkunu mibnija b'mod li jimminimizza r-riskju li l-annimali jweġġgħu. attenzjoni partikolari trid tittieħed biex jiġi żgurat li l-ebda spazju jew tarġa sinifikanti ma jkunu permessi bejn l-art tal-vettura u r-rampa jew ir-rampa u l-art taż-żona ta'ħatt li jeħtieġu li l-annimali jkollhom jaqbżu jew li probabbilment jikkawsawhom jiżolqu jew jitfixxlu f'saqajhom."