Results for sopravvivere translation from Italian to Maltese

senza acqua non potremmo sopravvivere, né prosperare.
mingħajr ilma ma nistgħux ngħixu – u ma nistgħux nimxu ’l quddiem.

senza la biodiversità non saremmo in grado di sopravvivere.
it‑theddid l‑ieħor għall‑bijodiversità jiġi mit‑tniġġis, it‑tibdil fil‑klima, u l‑isfruttament żejjed tar‑riżorsi.

nonostante gli antibiotici, certi batteri possono sopravvivere o crescere.
minkejja l- antibijotiċi, xi batterja jistgħu jibqgħu ħajjin jew jikbru.

incapaci di sopravvivere se reintegrate nell'ambiente dal quale provengono; oppure
mhumiex se jissopravvivu bħala annimali ħajjin kemm-il darba jiġu rritornati fl-ambjent mnejn oriġinaw, jew

tua madre riuscirà a sopravvivere senza di noi dieci giorni, per una volta!
ommok tista’tkampa mingħajrna għal għaxart ijiem, għal darba!

il settore della pesca realizza scarsi profitti e riesce a sopravvivere solo grazie alle sovvenzioni.
qed inwiegħed dibattitu wiesa’ u bla restrizzjonijiet fejn nippruvaw nagħmlu dak kollu li nistgħu.

ciò impedisce ai batteri di produrre le proteine essenziali per sopravvivere, arrestandone lo sviluppo e la proliferazione.
jaħdem billi jeħel mal- rna (il- molekoli li jgħallem liċ- ċelloli fuq kif jagħmel il - proteini) fiċ- ċelloli batterjali.

per poter sopravvivere, i piccoli delle pittime devono mangiare circa 20 000 insetti nella prima settimana di vita.
il‑flielies tal‑girwiel għandhom bżonn jieklu madwar 20 000 insett fl‑ewwel ġimgħa ta’ ħajjithom biex jibqgħu ħajjin.

per sopravvivere in un mercato competitivo, tali organizzazioni devono garantire che i loro prodotti siano tagliati a misura sulle esigenze e i desideri dei consumatori.
biex jgħixu f’suq kompetittiv, l-organizzazzjonijiet tal-midja jeħtieġu li jiżguraw li l-prodotti tagħhom ikunu mfassla għall-ħtiġijiet u x-xewqat tal-konsumaturi tagħhom.

b) sia noto che l'agente patogeno non è in grado di sopravvivere nello stato membro né nelle sue acque;
(b) ikun magħruf li l-patoġen m’huwiex kapaċi jgħix fl-istat membru, u fis-sors ta'l-ilma tiegħu;

la domanda che questo progetto si è posta e che inizia a ricevere ora alcune risposte è stata «come si può sopravvivere in una piccola isola?»
kien importanti wkoll li lproġett jinvolvi lil persuni missettur privat, minn dak pubbliku kif ukoll mill-volontarjat.

b) l’agente patogeno è notoriamente non in grado di sopravvivere nella zona o compartimento, né eventualmente, nelle sue fonti idriche o
b) huwa magħruf li l-patoġen mhux kapaċi jgħix fiż-żona jew kompartiment, u fejn huwa rilevanti fis-sors ta'l-ilma tagħha; jew

b) è noto che l'agente patogeno non è in grado di sopravvivere nella zona o nel compartimento né, eventualmente, nelle sue acque;
(b) ikun magħruf li l-patoġen mhux kapaċi jgħix fiż-żona jew kompartiment, u fejn huwa rilevanti fis-sors ta'l-ilma tagħha;

la commissione ha constatato che l’ultima versione dei piani di ristrutturazione nanziaria e operativa presentata dalla francia dovrebbe permettere all’impresa di sopravvivere e tornare a essere competitiva.
ilkummissjoni sabet li l-verżjoni aħħarija tal-pjanijiet għar-ristrutturar nanzjarju u operattiv imressqa minn franza għandhom jippermettu lill-kumpanija tibqa’ attiva u terġa’ ssir kompetittiva.

(105) ciò risulterebbe particolarmente pregiudizievole per l'industria comunitaria, che è riuscita a sopravvivere e ristrutturarsi, nonostante la presenza di alcune importazioni oggetto di dumping -sebbene inferiori a quelle che giungerebbero sul mercato in caso di scadenza delle misure in vigore -e di forti fluttuazioni del prezzo del petrolio. l'industria comunitaria sta completando la sua ristrutturazione e ha modernizzato le proprie linee di produzione chiudendo quelle non redditizie. È pertanto evidente che l'industria comunitaria non dispone di molto altro spazio per affrontare una nuova ondata di importazioni a basso prezzo e oggetto di dumping, che arrecherebbero un notevole pregiudizio.
(105) x’aktarx dan ikun ta'ħsara kbira għall-industrija tal-komunità li rnexxielha ssalva u tirristruttura ruħha, minkejja l-preżenza ta'ċerti prodotti impurtati li jinbiegħu b’inqas mill-prezz tas-suq, għalkemm ħafna inqas jekk il-miżuri preżenti kellhom jiskadu, u t-tmewwoġ għoli fil-prezz taż-żejt. l-industrija tal-komunità qed ittemm ir-ristrutturar tagħha, immodernizzat il-linji tal-produzzjoni tagħha u għalqet dawk li ma kienu qed iħallu l-ebda qligħ. għalhekk huwa ċar li l-industrija tal-komunità fadlilha ftit spazju aktar fejn tista'taħdem biex tilqa'għal xi mewġa oħra ta'prodotti impurtati li jinbiegħu b’inqas mill-prezz tas-suq; jidher ċar ukoll li din tista'terġa'ssofri ħsara materjali oħra.