Results for sorprendere translation from Italian to Maltese

sorprendere
skanta

ruolo preponderante è attribuito alla formazione linguistica, il che non può sorprendere in un’istituzione il cui regime linguistico è caratterizzato da un multilinguismo integrale.
kif wieħed jistenna f’istituzzjoni li s-sistema lingwistika tagħha hija kkaratterizzata minn multilingwiżmu integrali, ilformazzjoni lingwistika tokkupa l-ikbar parti mill-formazzjoni professjonali.

non deve sorprendere, pertanto, apprendere che il numero delle domande di accesso nel 2007 è stato inferiore a quello del 2006, se si considera che le domande di accesso ai documenti del consiglio riguardano quasi esclusivamente documenti catalogati, ma non direttamente accessibili tramite il registro.
ma għandhiex tkun sorpriża, għalhekk, li wieħed isir jaf li n-numru ta' talbiet għal aċċess fl2007 kien xi ftit aktar baxx mill-2006, meta jiġi kkunsidrat li t-talbiet għal aċċess għad-dokumenti talkunsill huma kważi esklussivament relatati ma' dokumenti li huma elenkati iżda mhux direttament aċċessibbli permezz tarreġistru.

gli emendamenti che fanno esplicito riferimento alla sussidiarietà e alla proporzionalità introdotti dal parlamento europeo e dal consiglio sono stati relativamente pochi. il consenso sull’interpretazione di questi principi non può sorprendere, se si considera che la consultazione ha raggiunto livelli record[32], ma anche che la maggior parte delle proposte della commissione è nata come risposta ad inviti del consiglio europeo, del consiglio e del parlamento europeo. anche se sono emerse alcune divergenze[33], alla fine le tre istituzioni sono riuscite in quasi tutti i casi a raggiungere un’interpretazione comune della sussidiarietà e della proporzionalità.
il-parlament ewropew u l-kunsill relattivament introduċew ftit emendi li jirreferu espliċitament għas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità. l-interpretazzjoni bi qbil ta'dawn il-prinċipji mhix sorprendenti meta wieħed jikkunsidra li l-konsultazzjoni laħqet livelli rekord[32], imma wkoll li parti kbira ħafna mill-proposti tal-kummissjoni kienu fil-fatt qed iwieġbu għal stediniet magħmula mill-kunsill ewropew, il-kunsill u l-parlament ewropew. id-differnzi ħarġu fi ftit każijiet[33], imma t-tliet istituzzjonijiet eventwalment irnexxielhom li jaslu għal interpretazzjoni komuni tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità għal kważi għalihom kollha.