From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dopo tutto questo, il signore lo colpì con una malattia intestinale inguaribile
i muri i tenei katoa ka patua e ihowa ona whekau; he mate kihai i taea te rongoa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cantico di ezechia re di giuda, quando cadde malato e guarì dalla malattia
ko te tuhituhi a hetekia kingi o hura, i a ia i mate ra, a ora ake ana i tona mate
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia
i mea ahau, e ihowa, tohungia ahau; rongoatia toku wairua; kua hara hoki ahau ki a koe
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lo spirito dell'uomo lo sostiene nella malattia, ma uno spirito afflitto chi lo solleverà
e whakamanawanui te wairua o te tangata ki tona mate; tena ko te wairua maru, ko wai e kaha ki tera
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lo mando perché aveva grande desiderio di rivedere voi tutti e si preoccupava perché eravate a conoscenza della sua malattia
koinga tonu hoki ia ki a koutou katoa, kanohi rawa, no te mea i rongo koutou he turoro ia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tu soffrirai gravi malattie, una malattia intestinale tale che per essa le tue viscere ti usciranno nel giro di due anni»
a tera e nui ou mate, he mate no ou whekau, no ka puta ki waho ou whekau i te mate i tenei ra, i tenei ra
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in seguito il figlio della padrona di casa si ammalò. la sua malattia era molto grave, tanto che rimase senza respiro
a i muri i enei mea ka takoto mate te tama a taua wahine nona nei te whare; nui atu te kaha o tona mate kahore noa iho he manawa i mahue i roto i a ia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
di giorno le pianti, le vedi crescere e al mattino vedi fiorire i tuoi semi, ma svanirà il raccolto in un giorno di malattia e di dolore insanabile
i te ra e whakato ai koe, ka taiepatia e koe, a i te ata matomato tonu tau i whakato ai: i te ra ia o te pouri, o te mamae ngau kino, ka memeha atu te kotinga
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
anche ogni altra malattia e ogni flagello, che non sta scritto nel libro di questa legge, il signore manderà contro di te, finché tu non sia distrutto
me nga mate katoa me nga whiu katoa, kahore nei i tuhituhia ki te pukapuka o tenei ture, ka whakapangia e ihowa ki a koe, a huna noatia koe
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
andò avanti per più di un anno; verso la fine del secondo anno, gli uscirono le viscere per la gravità della malattia e così morì fra dolori atroci. e per lui il popolo non bruciò aromi, come si erano bruciati per i suoi padri
a ka maha nga ra, ka taea te mutunga o nga tau e rua, ka puta ona whekau ki waho, na tona mate hoki, a mate iho ia, he kino ona mate; kahore hoki a tona iwi tahunga mona pera me te tahunga mo ona matua
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al punto che si mettevano sopra i malati fazzoletti o grembiuli che erano stati a contatto con lui e le malattie cessavano e gli spiriti cattivi fuggivano
ina hoki, i te mauranga atu i nga aikiha me nga arai i tona tinana ki te hunga mate, mutu ake o ratou mate, a puta atu ana nga wairua kino i roto i a ratou
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: