From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i cui sentieri sono tortuosi e le cui strade sono oblique
he ara kopikopiko o ratou, he whanoke ratou i o ratou huarahi
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
io trasformerò i monti in strade e le mie vie saranno elevate
a ka waiho e ahau oku maunga katoa hei ara, ka whakateiteitia hoki oku huanui
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la sapienza grida per le strade nelle piazze fa udire la voce
e hamama ana te whakaaro nui i te huarahi; e puaki ana tona reo i nga waharoa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
come polvere al vento li ho dispersi, calpestati come fango delle strade
kua whakaorangia ahau e koe i nga ngangautanga a te iwi; kua meinga e koe hei rangatira mo nga tauiwi: hei apa moku te iwi kahore i matauria e ahau
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
non vedi che cosa fanno nelle città di giuda e nelle strade di gerusalemme
kahore ianei koe i te kite i ta ratou e mea nei i nga pa o hura, i nga ara ano o hiruharama
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
seguì le strade dei re di israele; fece perfino fondere statue per i baal
i haere hoki ia i nga ara o nga kingi o iharaira, i hanga ano i etahi whakapakoko whakarewa mo nga paara
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
andate ora ai crocicchi delle strade e tutti quelli che troverete, chiamateli alle nozze
na haere koutou ki nga pekanga o nga ara, a tonoa mai ki te marena te hunga katoa e kite ai koutou
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tiro si è costruita una fortezza e vi ha accumulato argento come polvere e oro come fango delle strade
i hanga ano e taira he pa kaha mona, i opehia e ia te hiriwa, ano he puehu, te koura parakore, ano ko te paru o nga waharoa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
costoro vagavano come ciechi per le strade, insozzati di sangue, così che non si potevan toccare le loro vesti
e kopikopiko ana ratou ano he matapo i nga ara; kua poke ratou i te toto, te pa ai te tangata ki o ratou kakahu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
coloro che si cibavano di leccornìe languono lungo le strade; coloro che erano allevati sulla porpora abbracciano letame
ko te hunga i kai i nga mea papai, kei te noho mokemoke i nga ara: ko te hunga i whakatupuria i roto i nga kakahu ngangana, kei te awhi i nga puranga paru
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e tu, bambino, sarai chiamato profeta dell'altissimo perché andrai innanzi al signore a preparargli le strade
a ko koe, e tama, ka kiia ko te poropiti a te runga rawa: e haere hoki koe i te aroaro o te ariki, hei whakapai i ona ara
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ai giorni di samgar, figlio di anat, ai giorni di giaele, erano deserte le strade e i viandanti deviavano su sentieri tortuosi
i nga ra o hamakara tama a anata, i nga ra o taere, i takoto kau nga huarahi, i haere hoki nga tira haere i nga ara i tahaki
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
non appostarti ai crocicchi delle strade, per massacrare i suoi fuggiaschi; non far mercato dei suoi superstiti, nel giorno dell'angoscia
a kaua koe e tu ki te pekanga o te ara ki te hatepe i ona morehu e mawhiti; kaua hoki e tukua ona morehu i te ra o te raru
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a destra insorge la ragazzaglia; smuovono i miei passi e appianano la strada contro di me per perdermi
i te taha ki matau ka ara te marea; taia ana e ratou oku waewae, a akina ana nga ara o a ratou whakangaromanga ki ahau
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: