Results for alluvionali translation from Italian to Polish

elementi alluvionali e fluviali
wyróżnienia aluwialne i fluwialne

6450 praterie alluvionali nord-boreali
6450 północne borealne łąki zalewowe

piogge alluvionali del 29/9/2003.
piogge alluvionali del 29.9.2003.

praterie alluvionali inondabili di cnidion dubii
Łąki zalewowe dolin rzek cnidion dubii

6440 praterie alluvionali inondabili dello cnidion dubii
6440 Łąki zalewowe dolin rzek z cnidion dubii

le zone umide e i prati alluvionali sono stati drenati per potenziare ulteriormente le aziende agricole.
we wszystkich tych regionach nadal występują cenne trzęsawiska, bagna, lasy i zbiorowiska trawiaste.

«i fenomeni alluvionali sono un rischio comune per la maggior parte delle regioni marittime.
„powodzie stanowią wspólne ryzyko dla większości regionów nadmorskich.

le pianure alluvionali circostanti sono state drenate e convertite ad uso agricolo o ripristinate per prevenire le inondazioni.
jednak, pomimo tych ogromnych zmian, fragmenty pierwotnych naturalnych i półnaturalnych siedlisk nadal istnieją wzdłuż większości głównych rzek, choć w poważnie ograniczonej postaci.

pianure alluvionali, ghiacciai, regioni insulari e aree costiere saranno vittime di fenomeni di particolare entità.
ponieważ znaczna część skutków jest uzależniona od miejscowych uwarunkowań geograficznych, działania adaptacyjne muszą często mieć charakter krajowy lub regionalny.

i lavori dovevano inoltre tendere ad una ricostruzione sostenibile che consentisse di ridurre al minimo i danni in caso di nuovi fenomeni alluvionali.
celem prac naprawczych była również trwała odbudowa, a więc taka, która w razie kolejnych powodzi zminimalizuje straty.

i terreni sono composti principalmente da arenarie del terziario, da calcari e marno-calcari cretacei e da terrazze alluvionali.
obszary są zbudowane głównie z molasy trzeciorzędowej, wapieni i wapieni marglistych wieku kredowego i tarasów aluwialnych.

foreste alluvionali di alnus glutinosa e fraxinus excelsior (alno-padion, alnionincanae, salicion albae)
lasy aluwialne z alnus glutinosa oraz fraxinusexcelsior (alno-padion, alnion incanae, salicion albae)

foreste alluvionali di alnus glutinosa e fraxinus excelsior (alno-padion, alnion incanae, salicion albae)
lasy aluwialne z alnus glutinosa oraz fraxinus excelsior alno-padion, alnion incanae, salicion alvae

per il calcolo del danno sono stati considerati esclusivamente i sinistri direttamente imputabili agli eventi alluvionali, quali la distruzione di fabbricati, attività produttive o infrastrutture.
podczas sporządzania bilansu klęski brane były pod uwagę jedynie szkody bezpośrednio spowodowane powodziami, takie jak zniszczenie domostw, przedsiębiorstw lub infrastruktur.

anche i fiumi, le pianure alluvionali e altre zone umide della regione hanno sofferto enormemente a causa dell’elevato livello di inquinamento industriale e agricolo.
względnie nietkniętych przez dziesięciolecia po drugiej wojnie światowej.

anche la contrazione delle zone umide indotta dallo sviluppo acuisce gli effetti degli eventi alluvionali, come mostrano gli ingenti danni causati nel delta del danubio nel corso dell’ultimo decennio.
zanikanie terenów podmokłych będące skutkiem rozwoju miast także zwiększa szkody spowodowane przez powodzie. w ostatnim dziesięcioleciu obserwowaliśmy przykłady tego zjawiska w delcie dunaju.

gli eventi alluvionali dell’agosto 2002 sono stati particolarmente drammatici e per i principali corsi d’acqua interessati è stato calcolato un periodo di ritorno compreso tra 500 e 1 000 anni.
powodzie w sierpniu 2002 r. osiągnęły ekstremalne rozmiary. szacuje się, że główne rzeki, które wylały, mogą powrócić do podobnego stanu wód dopiero za 500 do 1000 lat.

in europa, gli eventi alluvionali e la siccità hanno già effetti fisici, sociali ed economici sugli ecosistemi, l’agricoltura, la silvicoltura e altri svariati settori.
powodzie i susze już dziś mają fizyczny, gospodarczy i społeczny wpływ na europejskie ekosystemy, rolnictwo, leśnictwo i wiele innych sektorów.

a norma dell’articolo 1 del decreto del 29 ottobre 2002, gli aiuti vengono concessi esclusivamente nei comuni interessati dagli eventi alluvionali e nei quali siano state emanate ordinanze sindacali di sgombero ovvero di interdizione al traffico delle principali vie di accesso al territorio comunale.
zgodnie z art. 1 rozporządzenia z dnia 29 października 2002 r. pomoc jest udzielana wyłącznie w gminach dotkniętych powodziami oraz gminach, w których władze gminne wydały nakaz ewakuacji lub zakaz ruchu na głównych drogach dojazdowych do gminy.

il progetto per gli spazi aperti richiama il profilo naturale del fiume meno, riprendendo elementi tipici della pianura alluvionale e trasformandoli in un paesaggio verde diversificato.
projekt przestrzeni otwartych nawiązuje do naturalnej linii menu. wykorzystano w nim typowe elementy równiny zalewowej, które wspólnie tworzą zróżnicowany układ parkowy.