From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nonostante questo, ali continua a sognare di poter essere come le ragazze del burlesque lounge: studia, infatti, da sola l'arte del burlesque.
po serii niepowodzeń, natyka się przypadkiem na the burlesque lounge, majestatyczny, ale podupadający teatr, wystawiający rewię.
")* a. arnold gillespie, donald jahraus e michael steinore - "forzate il blocco" ("stand by for action")=== migliore colonna sonora ======= film drammatico o commedia ====* alfred newman - "bernadette" ("the song of bernadette")* max steiner - "casablanca" ("casablanca")* frank skinner e hans j. salter - "the amazing mrs. holliday" ("the amazing mrs. holliday")* morris stoloff e louis gruenberg - "uragano all'alba" ("commandos strike at dawn")* roy webb e constantin bakaleinikoff - "il passo del carnefice" ("the fallen sparrow")* victor young - "per chi suona la campana" ("for whom the bell tolls")* hanns eisler - "anche i boia muiono" ("hangmen also die")* phil boutelje - "hi diddle diddle" ("hi diddle diddle")* walter scharf - "terra nera" ("in old oklahoma")* leigh harline - "johnny come lately" ("johnny come lately")* gerard carbonara - "la città rubata" ("the kansan")* arthur lange - "le stelle hanno paura" ("lady of burlesque")* herbert stothart - "madame curie" ("madame curie")* dimitri tiomkin - "the moon and sixpence" ("the moon and sixpence")* aaron copland - "fuoco a oriente" ("the north star")* edward h. plumb, paul j. smith e oliver g. wallace - "victory through air power" ("victory through air power")==== film musicale ====* ray heindorf - "this is the army" ("this is the army")* alfred newman - "l'isola delle sirene" ("coney island")* walter scharf - "hit parade of 1943" ("hit parade of 1943")* edward ward - "il fantasma dell'opera" ("phantom of the opera")* charles wolcott, edward h. plumb e paul j. smit - "saludos amigos" ("saludos amigos")* leigh harline - "non ti posso dimenticare" ("the sky's the limit")* morris stoloff - "nasce una stella" ("something to shout about")* frederic e. rich - "la taverna delle stelle" ("stage door canteen")* robert emmett dolan - "signorine, non guardate i marinai" ("star spangled rhythm")* herbert stothart - "la parata delle stelle" ("thousands cheer")=== miglior canzone ===* "you'll never know", musica di harry warren, testo di mack gordon - "vecchia san francisco" ("hello, frisco, hello")* "a change of heart", musica di jule styne, testo di harold adamson - "hit parade of 1943" ("hit parade of 1943")* "happiness is a thing called joe", musica di harold arlen, testo di e. y. harburg - "due cuori in cielo" ("cabin in the sky")* "my shining hour", musica di harold arlen, testo di johnny mercer - "non ti posso dimenticare" ("the sky's the limit")* "saludos amigos", musica di charles wolcott, testo di ned washington - "saludos amigos" ("saludos amigos")* "say a pray'r for the boys over there", musica di jimmy mchugh, testo di herb magidson - "tua per sempre" ("hers to hold")* "that old black magic", musica di harold arlen, testo di johnny mercer - "signorine, non guardate i marinai" ("star spangled rhythm")* "they're either too young or too old", musica di arthur schwartz, testo di frank loesser - "thank your lucky stars" ("thank your lucky stars")* "we mustn't say goodbye", musica di james monaco, testo di al dubin - "la taverna delle stelle" ("stage door canteen")* "you'd be so nice to come home to", musica e testo di cole porter - "nasce una stella" ("something to shout about")=== miglior sonoro ===* stephen dunn e rko radio studio sound department - "questa terra è mia" ("this land is mine")* daniel j. bloomberg e republic studio sound department - "terra nera" ("in old oklahoma")* thomas t. moulton e samuel goldwyn studio sound department - "fuoco a oriente" ("the north star")* bernard b.
studio sound department, reżyser dźwięku: nathan levinson − "this is the army"=== najlepsza piosenka ===* "you'll never know" − "hello, frisco, hello" − muzyka: harry warren, słowa: mack gordon* "a change of heart" − "hit parade of 1943" − muzyka: jule styne, słowa: harold adamson* "happiness is a thing called joe" − "cabin in the sky" − muzyka: harold arlen, słowa: e. y. harburg* "my shining hour" − "the sky's the limit" − muzyka: harold arlen, słowa: johnny mercer* "saludos amigos" − "saludos amigos" − muzyka: charles wolcott, słowa: ned washington* "say a pray'r for the boys over there" − "hers to hold" − muzyka: jimmy mchugh, słowa: herb magidson* "that old black magic" − "star spangled rhythm" − muzyka: harold arlen, słowa: johnny mercer* "they're either too young or too old" − "thank your lucky stars" − muzyka: arthur schwartz, słowa: frank loesser* "we mustn't say goodbye" − "stage door canteen" − muzyka: james monaco, słowa: al dubin* "you'd be so nice to come home to" − "something to shout about" − muzyka i słowa: cole porter=== najlepsza muzyka ======= dramat ====* alfred newman − "pieśń o bernadette"* frank skinner i hans j. salter − "the amazing mrs. holliday"* max steiner − "casablanca"* morris stoloff i louis gruenberg − "commandos strike at dawn"* roy webb i c. bakaleinikoff − "the fallen sparrow"* victor young − "komu bije dzwon"* hanns eisler − "kaci także umierają"* phil boutelje − "hi diddle diddle"* walter scharf − "wojny drapieżców"* leigh harline − "johnny włóczęga"* gerard carbonara − "the kansan"* arthur lange − "dama z rewii"* herbert stothart − "curie-skłodowska"* dymitr tiomkin − "księżyc i miedziak"* aaron copland − "blask na wschodzie"* edward h. plumb, paul j. smith i oliver g. wallace − "victory through air power"==== musical ====* ray heindorf − "this is the army"* alfred newman − "coney island"* walter scharf − "hit parade of 1943"* edward ward − "upiór w operze"* charles wolcott, edward h. plumb i paul j. smith − "saludos amigos"* leigh harline − "the sky's the limit"* morris stoloff − "something to shout about"* frederic e. rich − "stage door canteen"* robert emmett dolan − "star spangled rhythm"* herbert stothart − "thousands cheer"=== najlepszy montaż ===* george amy − "mściwy jastrząb"* owen marks − "casablanca"* doane harrison − "pięć grobów na drodze do kairu"* sherman todd i john link − "komu bije dzwon"* barbara mclean − "pieśń o bernadette"=== najlepsze efekty specjalne ===* wizualne: fred sersen, dźwiękowe roger heman − "zanurzenie alarmowe"* wizualne: hans koenekamp, rex wimpy, dźwiękowe nathan levinson − "mściwy jastrząb"* wizualne: vernon l. walker, dźwiękowe james g. stewart i roy granville − "bombardier"* wizualne: clarence slifer i r. o. binger, dźwiękowe thomas t. moulton − "blask na wschodzie"* wizualne: gordon jennings i farciot edouart, dźwiękowe george dutton − "bohaterki pacyfiku"* wizualne: a. arnold gillespie i donald jahraus, dźwiękowe michael steinore − "stand by for action"=== najlepszy krótkometrażowy film animowany ===* frederick quimby − "mysz na wojnie (z serii tom i jerry")* walter lantz − "the dizzy acrobat" (z serii "woodym woodpeckerze")* george pal − "the 500 hats of bartholomew cubbins" (z serii "puppetoons")* leon schlesinger − "greetings bait!