From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la lumaca è ermafrodita e può diffondersi molto velocemente.
Ślimaki te są obojnakami i mogą rozprzestrzeniać się bardzo szybko.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
senza ergosterolo il fungo muore e non può più diffondersi.
bez ergosterolu grzyb ginie lub nie może się rozprzestrzeniać.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
nuove malattie possono diffondersi rapidamente e diventare minacce globali.
nowe choroby mogą się szybko rozprzestrzeniać i stać się zagrożeniami globalnymi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il diffondersi di una concorrenza regolata permetterà risparmi e miglioramenti della qualità.
szersze wykorzystanie konkurencji powinno przynieść korzyści pod względem kosztów i jakości.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
queste reazioni possono anche diffondersi nell' area circostante il sito di iniezione.
zmiany te mogą rozszerzać się na okolicę wokół miejsca wstrzyknięcia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
le risorse di elaborazione, comunicazione e conservazione di dati continueranno a diffondersi nei prossimi anni.
w nadchodzących latach dojdzie do dalszego upowszechnienia zasobów obliczeniowych i łącznościowych oraz możliwości przechowywania danych.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
possono anche provocare gravi infezioni del sangue e diffondersi in tutto l’ organismo.
podobnie jak w przypadku hib, zakażenie menc najczęściej prowadzi do zapalenia opon mózgowo- rdzeniowych.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
entecavir interrompe la produzione di dna da parte del virus, impedendogli così di moltiplicarsi e di diffondersi.
entekawir powstrzymuje tworzenie dna przez wirusa i zapobiega jego namnażaniu i rozprzestrzenianiu się.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
il mazzinianesimo è una delle prime idee politiche a diffondersi nel ravennate, e quindi a massa lombarda.
massa lombarda – miejscowość i gmina we włoszech, w regionie emilia-romania, w prowincji rawenna.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ad esempio, il ceetb è preoccupato dal diffondersi delle aste al ribasso su internet per la concessione degli appalti.
„w przypadku skomplikowanych projektów budynków, zmiana cen w ciągu kilku minut w celu wygrania aukcji jest naprawdę niepraktyczna”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a causa della prolungata siccità e del diffondersi della carestia nel paese, era necessario scappare verso luoghi più sicuri.
kiedy pogarszająca się susza i klęska głodowa zaczęły nękać kraj, nadszedł czas, aby uciec przed katastrofą w bezpieczniejsze miejsce.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
«ciò premesso, il tbe è uno strumento destinato a diffondersi sui collegamenti internazionali e transfrontalieri.
„w tych warunkach tbe jest narzędziem, którego zadaniem jest rozwój w sektorze połączeń międzynarodowych i transgranicznych.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il virus vaccinale potrebbe diffondersi dai polli vaccinati a quelli non vaccinati ed occorre prendere le dovute cautele per separare i soggetti vaccinati dai soggetti non vaccinati.
wirus szczepionkowy może się rozprzestrzeniać z ptaków szczepionych na niepoddane szczepieniu, należy dołożyć starań, w celu odizolowania ptaków szczepionych od niepoddanych szczepieniu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
in generale si ritiene che il consumo di cannabis abbia cominciato a diffondersi in alcuni paesi europei negli anni sessanta, acquistando popolarità negli anni settanta e ottanta.
(emcdda, 2004a) 1% dorosłych europejczyków, a więc około 3 mln osób, może zażywać konopie indyjskie codziennie lub prawie codziennie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò implicache la prevenzione del diffondersi di queste malattiemediante interventi volti alla riduzione dei danni è ancorapossibile (cfr. più avanti).
rozpowszechnienie wdzo wysokie, co wskazuje naznaczącą konieczność podjęcia leczenia oraz śrzapobiegawczych (wykres15).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2/ 21 dato che il vaccino è vivo, il ceppo vaccinale viene eliminato nell' ambiente dai polli vaccinati e può diffondersi ai tacchini.
2/ 21 badania bezpieczeństwa stosowania szczepionki i możliwości rewersji zjadliwości wykazały, że szczep w niej zawarty jest bezpieczny dla indyków.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zonisamide impedisce alle cellule nervose di sincronizzare la loro attività e all’ attività elettrica anomala di diffondersi ad altre parti del cervello.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. określanych jako kanały sodowe i kanały wapniowe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
infine, l’ analisi della moneta e del credito può, in determinate circostanze, offrire informazioni tempestive sul diffondersi di instabilità finanziaria.
ponadto analiza podaży pieniądza i akcji kredytowej może– w pewnych okolicznościach– wykryć wczesne sygnały destabilizacji finansowej.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i rifiuti derivanti dall’imballaggio o dalla trasformazione delle patate nell’unione sono smaltiti in modo da garantire che l’organismo nocivo interessato non possa insediarsi né diffondersi.
odpady pochodzące z pakowania lub przetwarzania ziemniaków w unii są unieszkodliwiane w sposób, który uniemożliwia zadomowienie i rozprzestrzenianie się danego organizmu szkodliwego.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
10dati non disponibili l’ecstasy è ora molto più economica rispetto all’epoca in cui ha cominciato a diffondersi in europa, all’inizio degli anni novanta.
tylko dwa inne państwa europejskie odnotowały w 2007 r. konfiskaty o równie znacznej wielkości – zarówno francja, jak i niemcy zgłosiły konfiskatę około 1 mln tabletek.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting