Results for intrinsecamente translation from Italian to Polish

organismi intrinsecamente resistenti
organizmy z natury oporne

utilizzo di attrezzature intrinsecamente sicure
zastosowanie urzĄdzeŃ z zasady bezpiecznych

• utilizzo di attrezzature intrinsecamente sicure.
• zastosowanie urządzeń roboczych z zasady bezpiecznych.

i mercati sono intrinsecamente orientati al futuro.
rynki aktywów, a więc i ceny aktywów, są z natury perspektywiczne.

anche se fastidiosa, non è intrinsecamente nociva.
wodobrzusze jest objawem, a nie osobną jednostką chorobową.

le imprese spaziali hanno una natura intrinsecamente globale.
przedsięwzięcia kosmiczne mają zasadniczo globalny charakter.

sono sfide intrinsecamente legate tra loro e vanno gestite come tali.
wyzwania te są ze sobą nierozerwalnie związane itak też należy je postrzegać.

ciò richiede che i programmi proposti siano globali e intrinsecamente coerenti.
to wymaga, żeby zaproponowane programy były spójne wewnętrznie i kompleksowe.

1c001 materiali appositamente progettati per assorbire le onde elettromagnetiche, o polimeri intrinsecamente conduttori.
1c001 materiały specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych, albo polimery przewodzące samoistnie.

va innanzitutto osservato il carattere intrinsecamente contraddittorio della difesa svolta da automobiles peugeot sa.
należy jednak w pierwszej kolejności podkreślić wewnętrznie sprzeczny charakter obrony przestawionej przez automobiles peugeot sa.

gli accendini sono prodotti intrinsecamente pericolosi poiché producono fiamma o calore e contengono un combustibile infiammabile.
zapalniczki są produktami niebezpiecznymi, ponieważ są źródłem płomienia i wysokiej temperatury oraz zawierają łatwopalne paliwo.

materiali appositamente progettati per assorbire le onde elettromagnetiche, o polimeri intrinsecamente conduttori, come segue:
następujące materiały specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych albo polimery przewodzące samoistnie:

l'ue lamenta essenzialmente un limite strutturale trasversale: la natura intrinsecamente nazionale dei sistemi di
aby temu zaradzić, ue musi zachęcić swoje państwa członkowskie, by przestrzegały zobowiązań i stworzyły w pełni gotowe do wykorzystania cywilne wykazy sędziów, policjantów, inżynierów i innych fachowców.

secondo questo principio , le statistiche europee devono essere intrinsecamente coerenti nel tempo e confrontabili fra diversi paesi ;
3.4 dostosowanie deficytu do dŁugu

i direttori generali possono discostarsi da tale criterio, se ritengono che il contesto lo imponga o se la carenza è intrinsecamente significativa.
dyrektorzy generalni mogą pominąć to kryterium, jeżeli uznają to za konieczne w danym kontekście lub też niedociągnięcie jest samo w sobie poważne.

i candidati devono assicurare che il bilancio sia pertinente, appropriato, equilibrato e coerente intrinsecamente fra i partner e con gli obiettivi specifici del progetto.
wnioskodawcy muszą dopilnować, aby budżet był adekwatny, stosowny, zrównoważony i spójny wewnętrznie, pod kątem współudziału partnerów i szczegółowych celów projektu.

i programmi tematici descritti nel capitolo precedente sono intrinsecamente coerenti, nel senso che definiscono settori caratterizzati da denominatori comuni generali che rispondono alle politiche e agli obiettivi specifici della comunità.
programy tematyczne opisane w powyższych rozdziałach są wewnętrznie spójne w znaczeniu, że definiują obszary o szerokim wspólnym mianowniku odpowiadającym konkretnym politykom i celom wspólnotowym.

per quanto riguarda il vantaggio che costituisce per tv2 l'accesso alla frequenza di trasmissione, la commissione osserva che esso è intrinsecamente correlato alla funzione di servizio pubblico.
jeżeli chodzi o korzyści, jakie tv2 osiąga z korzystania z częstotliwości nadawczej, komisja zauważa, że są one nieodłącznie powiązane z obowiązkiem świadczenia usług publicznych.

dunque, il fatto che si dovesse fare ricorso ad un margine di utile medio sulle vendite all'esportazione del prodotto in esame condizionò intrinsecamente i risultati per ciascun produttore.
zatem konieczność oparcia się na średniej wartości zysku uzyskanego ze sprzedaży eksportowej omawianego produktu stanowiła element wiążący przy ustalaniu wartości dla każdego producenta.

i fattori essenziali sono: l'idea di una qualità superiore — la birra premium è un liquido intrinsecamente migliore avente un gusto più corposo e più caratteristico.
istotnymi czynnikami są tu: pogląd o wyższej jakości – „piwo premium” jest w istocie lepszym napojem z pełniejszym i bardziej specyficznym smakiem.