From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al contrario, i governi e le organizzazioni della società civile ritengono che una maggiore regolamentazione rappresenti una panacea.
natomiast władze publiczne i organizacje społeczeństwa obywatelskiego często uważają zwiększoną regulację za panaceum.
“gli aiuti di stato non sono una panacea”, fa presente alain alexis della dg concorrenza della commissione.
„pomoc państwa nie jest cudownym lekiem" ostrzega alain alexis z komisji ds. konkurencji.
1.8 non ritiene che i partenariati costituiscano una panacea: occorre infatti valutare il potenziale valore aggiunto di ciascun progetto;
1.8 nie uważa, że partnerstwo jest rozwiązaniem wszystkich problemów; potencjalna wartość dodana partnerstwa publiczno-prywatnego musi być oceniana na podstawie poszczególnych projektów;
3.5.3 l'armonizzazione non è una panacea in grado di risolvere il problema dello sviluppo stentato del mercato interno delle assicurazioni.
3.5.3 harmonizacja nie stanowi panaceum na rozwiązanie problemu niedostatecznego rozwoju jednolitego rynku ubezpieczeń.
È opportuno sottolineare che, sebbene non sia necessariamente una «missione impossibile», lo sviluppo delle infrastrutture non è di per sé una panacea.
w tej sytuacji infrastruktury transportowe odgrywają kluczową rolę. to one umożliwiają przepływ towarów i połączenie między poszczególnymi obszarami.
al tempo stesso il comitato riconosce che un criterio qualitativo non costituisce una panacea, anzi, richiede che le imprese esercitino un controllo continuo e migliorino costantemente il processo d'investimento dei capitali.
równocześnie komitet uznaje jednak, że założenie jakościowe nie jest listem żelaznym, lecz wymaga od przedsiębiorstw ciągłej kontroli i udoskonalania procesu inwestycji kapitałowych.
se è vero che tali strumenti non sono sempre e necessariamente una panacea per tutti, il cese ritiene comunque opportuno che siano promossi in misura maggiore e più estesa, anche per quanto riguarda la rappresentanza esterna dell'organizzazione.
jakkolwiek takie instrumenty niekonieczne wszędzie i zawsze będą stanowiły środek zaradczy, ekes uważa, że warto je nadal i szerzej promować, przy tym szczególnie zwracając uwagę na reprezentację organizacji na zewnątrz.
al centro del dibattito si trovano spesso i possibili interventi che, a livello di ue, consentirebbero di evitare il fallimento della strategia di lisbona; in tal senso gli investimenti in ricerca e sviluppo, innovazione e reti transeuropee vengono spesso presentati come una panacea.
w debatach pojawia się często pytanie, jak można zapobiec klęsce programu lizbońskiego na szczeblu ue.
