Results for riprendendo translation from Italian to Polish

oh, mi stai riprendendo?
ojej, nagrywacie to?

- si sta riprendendo da una malattia o febbre,
objawy ostrzegawcze hiperglikemii

riprendendo dal lancio della reuters , il ministro della difesa ha dichiarato:
minister obrony, cytowany przez agencję reuters , powiedział,

allora, riprendendo le parole di annica, la scommessa non è ancora vinta?
czyli do pełnego sukcesu jest jeszcze daleko, jak stwierdziła annica?

coco chanel ritornò in affari con pierre riprendendo pieno possesso del marchio "chanel".
w 1921 roku coco chanel połączyła różę, jaśmin i aldehydy, tworząc chanel no.

martin bashir e il suo staff filmarono jackson per 8 mesi, riprendendo anche il suo comportamento controverso a berlino.
brytyjski dziennikarz martin bashir i jego ekipa filmowa filmowała jacksona przez 8 miesięcy, rejestrując też jego kontrowersyjne zachowanie w berlinie.

il progetto per gli spazi aperti richiama il profilo naturale del fiume meno, riprendendo elementi tipici della pianura alluvionale e trasformandoli in un paesaggio verde diversificato.
projekt przestrzeni otwartych nawiązuje do naturalnej linii menu. wykorzystano w nim typowe elementy równiny zalewowej, które wspólnie tworzą zróżnicowany układ parkowy.

il cirfs precisa altresì che un produttore concorrente si sta appena riprendendo dalla procedura di amministrazione controllata e che il suo piano di risanamento potrebbe essere seriamente compromesso dalla concessione di aiuti di stato ad un concorrente.
cirfs wyjaśnia poza tym, iż jednej z konkurencyjnych firm właśnie udało się przezwyciężyć trudności w wyniku procedury naprawczej, lecz realizacja planu przywrócenia zdolności produkcyjnej tej firmy mogłaby zostać poważnie zagrożona przez przyznanie pomocy państwowej konkurentowi.

riprendendo la tradizione della lavorazione familiare, la fabbricazione artigianale del «pâté de campagne breton» si è mantenuta intatta nel corso degli anni.
kontynuowana na przestrzeni lat produkcja rzemieślnicza „pâté de campagne breton” stanowiła podtrzymanie dawnych tradycji produkcji rodzinnej.

== il disco ==lo show venne girato in due giorni riprendendo due concerti di presley, uno a omaha il 19 giugno e il secondo a rapid city, il 21.
utwory użyte w albumie zostały nagrane na żywo podczas dwóch koncertów z ostatniej trasy presleya – w omaha, nebrasce 19 czerwca 1977 roku oraz w rapid city, południowej dakocie 21 czerwca 1977 roku.

riconoscendo e riprendendo i risultati del progetto realizzato nella fase preparatoria dell’eatris con i finanziamenti della commissione europea e i progressi compiuti durante la fase di transizione dell’eatris;
uznając znaczenie wyników projektu fazy przygotowawczej eatris, finansowanego przez komisję europejską i czerpiąc z tych wyników, a także uznając postępy poczynione w fazie przejściowej eatris,

esso risponde altresì alle attuali legittime richieste di trasparenza e imparzialità nel funzionamento dell’amministrazione comunitaria riprendendo il diritto di accesso ai documenti amministrativi delle istituzioni comunitarie e il diritto a una buona amministrazione, che riassumono la giurisprudenza della corte di giustizia in materia.
karta obejmuje również w odpowiedzi na współczesne postulaty przejrzystości i bezstronności funkcjonowania administracji wspólnoty prawo dostępu do dokumentów administracyjnych instytucji wspólnotowych, czego wyrazem jest orzecznictwo trybunału sprawiedliwości w tej dziedzinie.

- definire le direttrici di una politica di intervento, ad esempio predisponendo le reti di manutenzione e alimentazione dei veicoli futuri che useranno nuovi carburanti, realizzando e mantenendo delle infrastrutture riservate esclusivamente a determinati veicoli e utenti della strada e riprendendo le ricerche sulle autostrade intelligenti e sui dispositivi di assistenza e sostituzione alla guida nelle lunghe percorrenze,
- określić kierunki świadomej polityki, na przykład przygotowując sieci punktów serwisowych i paliwowych przyszłych pojazdów korzystających z nowych paliw, tworząc i utrzymując infrastrukturę przeznaczoną wyłącznie dla pewnych pojazdów i użytkowników dróg, wznawiając badania nad inteligentnymi autostradami, urządzeniami wspomagającymi i sterującymi jazdą na długich trasach.