Results for termine di paragone translation from Italian to Polish

termine di attuazione
termin przeniesienia

pagamento, termine di
rtutrzymanie miejsc pracy (4406)rtwalka z bezrobociem (4406)

sul termine di decadenza
w przedmiocie terminu zawitego

termine di correzione ambientale
współczynnik korygujący ze względu na temperaturę otoczenia

direttiva | termine di attuazione |
dyrektywa | termin przeniesienia |

termine di uso corrente/denominazione
nazwa zwyczajowa/kwalifikator

pronti contro termine di finanziamento
transakcja z udzielonym przyrzeczeniem odkupu

e) termine di risposta — proroga
e) termin udzielenia odpowiedzi: przedłużenie

riesame/ revisione/ termine di efficacia
klauzula przeglądu/ rewizji/ wygaśnięcia

come termine di paragone, gli usa impiegano 15 000 persone in circa 300 missioni.
dla porównania stany zjednoczone zatrudniają 15 000 osób w ok. 300 misjach.

(45) per la presente inchiesta si è preso come termine di paragone il 1992.
(45) do celów obecnego dochodzenia za podstawę porównania przyjęto 1992 r.

termini di pagamento
terminy płatności

come termine di paragone, prevedono che la mobilità media americana aumenterà di un fattore di 2,6 entro il 2050, fino a 58 000 chilometri all’anno.
dla porównania, autorzy tej ekspertyzy przewidują, że średnia mobilność amerykanina zwiększy się 2,6 razy do 2050 r. i osiągnie wartość 58 000 km rocznie.

ai termini di utilizzazione.
okresu, w którym mogą być używane.

quindi, gli attuali tassi di penetrazione della banda larga non dovrebbero essere utilizzati come termini di paragone.
nie należy zatem wykorzystywać bieżących współczynników penetracji usług szerokopasmowych jako punktu odniesienia.

copertura in termini di popolazione
odsetek ludności

i termini di consegna applicabili,
warunkami dostawy,

[ ] termini di scadenza procedurali
[ ] terminy przewidziany w procedurze

l'unico standard di paragone possibile al fine di determinare la selettività è la situazione fiscale che si applicherebbe altrimenti nella stessa giurisdizione fiscale.
jedynym możliwym standardem porównawczym dla celów oceny selektywności jest sytuacja podatkowa, która istniałaby w przeciwnym wypadku w tej samej jurysdykcji podatkowej.

a titolo di paragone: il bilancio federale per il 2004 prevedeva un risparmio complessivo di 3,3 miliardi di euro, che è stato effettivamente realizzato.
w związku z powyższym, biorąc pod uwagę poważne pogorszenie sytuacji politycznej w gruzji w drugiej połowie 2001 r., nie odnotowano praktycznie żadnego postępu w reformach strukturalnych przez większość tego roku.