Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
termine di attuazione
termin przeniesienia
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 12
Qualidade:
pagamento, termine di
rtutrzymanie miejsc pracy (4406)rtwalka z bezrobociem (4406)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sul termine di decadenza
w przedmiocie terminu zawitego
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come termine di paragone, prevedono che la mobilità media americana aumenterà di un fattore di 2,6 entro il 2050, fino a 58 000 chilometri all’anno.
dla porównania, autorzy tej ekspertyzy przewidują, że średnia mobilność amerykanina zwiększy się 2,6 razy do 2050 r. i osiągnie wartość 58 000 km rocznie.
quindi, gli attuali tassi di penetrazione della banda larga non dovrebbero essere utilizzati come termini di paragone.
nie należy zatem wykorzystywać bieżących współczynników penetracji usług szerokopasmowych jako punktu odniesienia.
l'unico standard di paragone possibile al fine di determinare la selettività è la situazione fiscale che si applicherebbe altrimenti nella stessa giurisdizione fiscale.
jedynym możliwym standardem porównawczym dla celów oceny selektywności jest sytuacja podatkowa, która istniałaby w przeciwnym wypadku w tej samej jurysdykcji podatkowej.
a titolo di paragone: il bilancio federale per il 2004 prevedeva un risparmio complessivo di 3,3 miliardi di euro, che è stato effettivamente realizzato.
w związku z powyższym, biorąc pod uwagę poważne pogorszenie sytuacji politycznej w gruzji w drugiej połowie 2001 r., nie odnotowano praktycznie żadnego postępu w reformach strukturalnych przez większość tego roku.