Results for aggiungervi translation from Italian to Portuguese

chi potrebbe aggiungervi qualcosa?
quem poderia acrescentar algo?

vorreste aggiungervi? stareste dietro di noi?
vão ficar atrás de nós?

perché aggiungervi il risultato delle elezioni europee?
mas, porquê acrescentar a isso o resultado das eleições euro peias?

aggiungervi una gocciolina della sospensione di globuli rossi.
adiciona-se, em seguida, uma pequena gota de suspensão de glóbulos vermelhos.

”, quindi aggiungervi la pagina numero 13 bis.
” deve ser sublinhada a vermelho e aditar-se-lhe-á o número “13a”.

occorre aggiungervi le versioni linguistiche dei nuovi stati membri.
É conveniente incluir nestas disposições as versões linguísticas dos novos estados-membros.

cerchiamo di non aggiungervi un' europa sanitaria a due velocità.
não lhe acrescentemos uma europa da saúde a duas velocidades.

questi ha facoltà di aggiungervi tutte le osservazioni che ritenga utili.
este pode apor-lhe todas as observações que julgar úteis.

dubito fortemente che voglia aggiungervi alla sua lista dei regali per natale.
duvido que queira adicionar-vos à lista de natal.

- oh, bella li'. ok, immagino possa aggiungervi alla prenotazione.
está bem, acho que posso ver se dá para adicionar os dois na reserva.

noi siamo tenuti ad applicare rigorosamente il regolamento senza aggiungervi consultazioni non previste.
mas, no essencial, a protecção social em todos os seus aspectos: doença, acidente, maternidade, de semprego, invalidez, velhice, família, aparece bem definida e é uma autêntica carta da protecção social que aí se encerra.

ogni membro del tribunale può aggiungervi un parere distinto o un’opinione divergente.
qualquer membro do tribunal poderá juntar à sentença final um parecer distinto ou uma opinião divergente.

esistono di fatto industrie che producono medicinali contraffatti senza aggiungervi i necessari principi attivi.
o relatório, em primeiro lugar, sublinha, com razão, que esta excepção corre o risco de abrir a porta a um tráfico não negligenciável.

il programma galileo non ha altro da aggiungervi se non una schermaglia competitiva su sistemi già in atto.
os planos do galileo não acrescentam muito mais do que uma guerra de concorrência, envolvendo sistemas já existentes.

(ii) di modificare la macchina, di aggiungervi o sopprimere elementi (italia);
modificar a máquina, acrescentar-lhe ou reti-rar-lhe elementos (itália);

se è necessario collocare le quaglie in gabbia è opportuno valutare come combinare gli stabulari e aggiungervi accessori di arricchimento.
se for necessário alojar as codornizes em gaiolas, deve considerar-se a possibilidade de combinar compartimentos fechados e de incluir elementos de enriquecimento.

la commissione deve pertanto tenere conto del cumulo di questi elementi e non aggiungervi gli interessi maturati fino al giorno del recupero effettivo.
a comissão deve, portanto, tomar em consideração a cumulação destes elementos e não acrescentar os juros vencidos até à data da recuperação efetiva.

il consiglio non mancherà di esaminare attentamente la relazione e in particolare le raccomandazioni in essa contenute per aggiungervi anche le sue conclusioni.
obviamente, o conselho também irá examinar minuciosamente o relatório e sobretudo as recomendações nele efectuadas, e dele retirar as suas próprias conclusões.

tale elenco non è esaustivo e il comitato di associazione può aggiungervi altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche.
esta lista não é exaustiva, podendo o comité de associação acrescentar outros temas, nomeadamente de natureza horizontal, como é o caso das estatísticas.

la perdita della nona legione e' stata abbastanza umiliante, senza aggiungervi un'altra morte inutile.
a perda da nona legião já foi suficientemente humilhante. não precisamos de outra morte desnecessária.