Results for apposito programma translation from Italian to Portuguese

un apposito programma operativo;
um programa operacional específico;

- un addestramento apposito?
treino de munições? sim.

- con un programma apposito.
executaram um programa.

tenersi all'apposito sostegno.
fiquem sentados e mantenham os braços e as pernas dentro do veículo.

in realtà, ogni paese abbisognerebbe di un apposito programma, nel cui ambito perseguire gli obiettivi.
no leste da frança, na redinamização de muitas zonas rurais.

un apposito programma orizzontale di ricerca si occuperà delle strategie atte a promuovere la mobilità sostenibile.
a definição de estratégias de promoção da mobilidade sustentável será igualmente abordada num programa horizontal que abrange a investigação estratégica.

le infrastrutture idroelettriche da realizzare lungo il fiume aspropotamo sono finanziate dalla comunità attraverso l'apposito programma di sviluppo regionale.
os trabalhos da central hidroeléctrica são co-financiados pela comunidade através dos programas de desenvolvimento regional. foi apresentado algum estudo sobre o impacte ambiental desta obra?

alla gestione dello strumento del gemellaggio doveva provvedere un apposito ufficioin ciascun paese(ufficio amministrazione del programma, uap).
parageriroinstrumentodegeminação,eranecessárioum gabinete de administração de programas(gap) em cada país.

la commissione ha sempre giustificato la sua mancanza d' iniziativa con il fatto che si proponeva di elaborare un apposito programma il prossimo anno.
a comissão respondeu todas as vezes que não tomaria qualquer iniciativa porque no próximo ano pretendia adoptar um programa específico neste domínio.

potremmo cercare di ricomporre immagini e suono... con un programma apposito.
podíamos pôr a imagem e o som num computador... e usar um programa de composição.

presentate la vostra proposta alla commissione europeaentro i termini fissati nell’invito a presentare proposte e secondo l’apposito programma di lavoro.
apresente a sua candidatura à comissão europeia, em conformidade com os prazos das convocatórias de propostas e o programa de trabalho específico.

alcuni hanno chiesto perché estendere un programma preesistente, anziché vararne uno apposito.
houve quem perguntasse por que motivo se alargava um programa já existente, em vez de se criar um programa próprio.

la dispersione termica dell’edificio va calcolata secondo le prassi nazionali o mediante un apposito programma informatico certificato, basato sulla norma europea en 832 relativa al calcolo della dispersione termica.
as perdas de calor nos edifícios são calculadas em conformidade com as práticas nacionais ou através de um programa informático adequado validado, baseado na norma en 832, a euronorma para calcular as perdas de calor.

la proposta presentata dal comitato delle regioni e che invita la commissione ad elaborare un apposito programma d' azione per i territori settentrionali dell' unione va a mio avviso sostenuta.
a proposta apresentada no comité das regiões e a proposta no sentido de a comissão estabelecer um programa específico de princípios e de acção referente às regiões setentrionais da união merece, no meu entendimento, um apoio incondicional.

se l’impianto può anche produrre freddo, l’apporto solare nell’edificio deve essere calcolato secondo le prassi nazionali o tramite un apposito programma informatico certificato.
se o sistema puder igualmente refrigerar o ambiente, os ganhos de calor por insolação do edifício são calculados em conformidade com as práticas nacionais ou através de um programa informático validado.

al fine di massimizzare l'uso di componenti e materie prime industriali prodotti da imprese manifatturiere locali, è stato adottato un apposito programma a livello nazionale (national linkage programme).
o programa nacional de integração industrial foi lançado com a intenção de utilizar o mais possível matérias primas e componentes produzidos pela indústria a nível local. numa primeira fase, este programa procura maximizar as possibilidades de "sous-traitance" para o sector da electrónica.

il consiglio di associazione si è rallegrato degli sforzi compiuti dalla lettonia per integrare gli stranieri nella società, specie la cospicua minoranza di lingua russa, mediante un apposito programma e una legge linguistica e ha invitato il governo a vigilare sull'effettiva applicazione di tali misure.
o conselho de associação congratulou-se com os esforços envidados pela letónia para integrar os não-cidadãos, nomeadamente a forte minoria russofona, por meio de um programa de integração e de uma lei sobre a utilização das línguas, pedindo ao governo para velar pela aplicação efectiva de tais medidas.

mediante un apposito programma d' azione nel settore della sanità pubblica per il periodo 2001-2006, l' unione pensa a garantire le necessità e gli interessi del grande capitale e dei monopoli del settore sanitario.
através do programa de acção concreto no sector da saúde pública para o período de 2001-2006, a ue vem revelar os objectivos e as necessidades do grande capital e dos monopólios do sector da saúde.

nel febbraio 1981 il comitato ha organizzato una missione di informazione nei caraibi, che ha portato all'effettuazione da parte del coleacp di un'apposito programma di promozione commerciale per i prodotti dei caraibi in europa e nel canada, non ché di un seminario tecnico nei caraibi stessi.
os europeus apreciam cada vez mais as frutas tropicais, tais como mangas, papaias, maracujás, goiabas e líchias, cuja procura tem aumentado na europa e que começam a aparecer na maioria dos supermercados.

1.2 ii consiglio europeo di lussemburgo del dicembre 1997 ha convenuto di incrementare considerevolmente gli aiuti per la fase di preparazione all'adesione e ha integrato il programma phare con appositi programmi di preadesione.
1.4 o novo instrumento estrutural de pré-adesão (ispa) terá uma dotação anual de 1,04 mil milhões de ecus, a repartir pelos dez países da europa central e oriental.