Results for codice sia translation from Italian to Portuguese

non credo che il codice sia perfetto.
não considero que o código seja perfeito.

sei riuscito a scoprire che tipo di codice sia?
conseguiste descobrir que género de código é?

non sono sicuro che il vostro codice sia sicuro.
não creio que o vosso código seja seguro.

pare che il codice sia offuscato per nascondere il vero scopo.
parece código baralhado, para esconder o verdadeiro objectivo.

& lt; !-- @annotation è possibile che questo codice sia sbagliato. --gt;
& lt;! -- @ annotation É possível que este código esteja errado. -- gt;

presumo che la prima volta che hai sentito quel codice sia stata nel seminterrato dell'ambasciata pakistana tre giorni fa.
deve ter ouvido a primeira vez na cave da embaixada paquistanesa, há três dias atrás.

essa include infine una raccomandazione finalizzata alla promozione del codice sia negli stati membri sia in seno alla commissione tramite il suo avallo politico.
por último, inclui uma recomendação destinada a promover o código, tanto nos estados-membros como a nível interno da comissão, através do respectivo apoio político.

954/79/cee [1] pone le condizioni affinché l'applicazione del codice sia compatibile con il trattato ce.
a ue aprovou o regulamento (cee) n.o 954/79 [1] que estabelece as condições de aplicação do código em conformidade com o tratado que institui a comunidade europeia.

dovremmo inoltre esaminare in quale misura il codice sia adeguato alla situazione prevalente in ogni paese dato che le condizioni di vita e di cultura sanitaria cambiano da un paese all'altro.
isto, graças sobretudo à despistagem precoce, mas também aos tratamentos coordenados da cirurgia, da radioterapia, da quimioterapia e da imunoterapia.

non credo che tale codice sia utile se non serve a evitare che le armi giungano nelle mani di persone come queste, che stanno attentando pesantemente ai diritti dell' uomo.
em minha opinião, esse código de conduta de nada servirá se não impedir que as armas caiam em poder de pessoas como estas, que violam gravemente os direitos humanos.

naturalmente, sono d'accordo che non è detto che avere delle leggi nel codice sia necessariamente sufficiente, ed è mio compito e compito dei miei concittadini fare in modo che le leggi siano rispettate.
Ë claro que reconheço que ter legislação no corpo de leis aprovadas não é necessariamente suficiente, e cabe-me a mim e aos meus concidadãos tentar garantir o cumprimento dessa legislação.

tale necessità di un'interpretazione restrittiva discende dalla lettera stessa della motivazione del quinto codice, ove la commissione ha chiaramente manifestato l'intenzione che detto codice sia interpretato restrittivamente e unicamente con riferimento al suo tenore letterale.
no âmbito do seu primeiro fundamento, a moccia defende que o tribunal de primeira instância se contradisse na sua fundamentação constante dos n.m 75 a 91 do acórdão recorrido, porque, por um lado, afirmou que o artigo 4.° do tratado ceca tem por objectivo garantir condições normais de concorrência e, por outro lado, alegou que não há que ter em conta a

dalla seconda relazione annuale emerge chiaramente una rapida crescita nella cooperazione tra gli stati membri, sia nell' applicazione del codice, sia per una maggiore comprensione reciproca dell' interpretazione dello stesso.
É evidente, a avaliar pelo segundo relatório anual, que há uma cooperação crescente entre os estados-membros, tanto em termos de aplicação do código, como no que se refere ao acordo na interpretação do código.

crediamo che tale codice sia essenziale per il futuro dato che, ovviamente, non è possibile avere una politica estera e di sicurezza co mune volta a gestire le crisi e prevenire i conflitti, mentre contemporaneamente grosse società stanno armando pro prio quei paesi che sono responsabili dell'instabilità.
mas caso as violações dos direitos humanos se agravem ou não sejam resolvidas, será impossível não as sumir no futuro uma posição muito mais dura.

sebbene il codice sia entrato in vigore solo nell'ottobre 1983, le imprese marittime del mondo già lo avevano anticipato e molti paesi in via di sviluppo detengono ora una quota dei loro scambi conferenziati prossima o addirittura superiore al 40% previsto nel codice (').
apesar de o código ter apenas entrado oficialmente em vigor em outubro de 1983, a sua aplicação foi antecipada por parte das frotas mercantes mundiais, dispondo actualmente inúmeros países em desenvolvimento de uma parte do seu tráfego de conferência que se avizinha ou ultrapassa mesmo os 40% previstos pelo código (').

per gli atti di riproduzione del codice e di traduzione della sua forma ai sensi dell'articolo 4, lettere a) e b), non è necessaria l'autorizzazione del titolare dei diritti qualora l'esecuzione di tali atti al fine di modificare la forma del codice sia indispensabile per ottenere le informazioni necessarie per conseguire l'interoperabilità con altri programmi di un programma per elaboratore creato autonomamente, purché sussistano le seguenti condizioni:
não é necessária a autorização do titular dos direitos quando a reprodução do código e a tradução da sua forma, na acepção das alíneas a) e b) do artigo 4o, forem indispensáveis para obter as informações necessárias à interoperabilidade de um programa de computador criado independentemente, com outros programas, uma vez preenchidas as seguintes condições: