Results for hostname translation from Italian to Portuguese

hostname
servidor

hostname da connettere
máquina onde se ligar

$kdehome / tmp-$ hostname
$kdehome / tmp- $hostname

~/. kde/ socket- hostname
~ /. kde/ socket - nome_ maquina

$kdehome / socket-$ hostname
$kdehome / socket- $hostname

hostname per esteso del server:
nome completo do servidor:

pulisci documenti recentilogin name, hostname
limpar os documentos recenteslogin name, hostname

ricerca dell'hostname %s in corso...
a procurar o nome do servidor %s...

e impostare il seguente nome di file: stat_$hostname
e mude o nome do arquivo para: stat_$hostname

utente %1 su %2 full name, login name, hostname
utilizador% 1 em% 2 full name, login name, hostname

il certificato del server non coincide con il suo hostname. accettarlo comunque?
o certificado deste servidor não corresponde ao seu nome. aceitar?

le restrizioni del nome hostname/ domain lavoreranno solo se hai attivato la ricerca del nome host!
as restrições por nome de máquina/ domínio só funcionam se o utilizador tiver activado a pesquisa dos nomes de máquinas!

~/. kde/ tmp- hostname che di solito è un link simbolico al seguente file:
o ~ /. kde/ tmp - hostname, que é normalmente uma ligação simbólica do seguinte ficheiro:

[mail settings] host[$ie]=$(hostname) email[$e]=${user}@${host}
[configuracao do e- mail] maquina[ $ie] =$( hostname) email[ $e] =${ user} @ ${host}

~/. kde/ socket- hostname che di solito è un collegamento simbolico al seguente file:
o ~ /. kde/ socket - nome_ maquina, o qual é normalmente uma ligação simbólica para:

nel caso di fare o non l' interrogazione degli indirizzi ip per avere un hostname completamente qualificato. come impostazione predefinita è disattivata, per motivi di performance.
se deve ser efectuada ou não a pesquisa de endereços ip para obter um nome de máquina completo. por omissão, encontra- se desligado, por razões de performance.

nel seguente esempio il valore della voce host è determinato dall' output del programma hostname. questa impostazione è anche bloccata per garantire che il valore sia sempre determinato in modo dinamico.
no exemplo seguinte, o valor do item maquina é determinado a partir do resultado do programa hostname. esta configuração está também bloqueada para garantir que o valor é sempre determinado dinamicamente.

la stringa di benvenuto è il titolo della schermata di accesso. se la stringa contiene la parola hostname verrà tradotta nel nome senza dominio della macchina in cui & kdm; è installato.
a mensagem de boas- vindas é o título do ecrã de autenticação. se a mensagem contiver hostname, esta palavra será traduzida para o nome da máquina sem o domínio, na qual o & kde; está instalado.

a quel punto i giocatori in rete potranno connettersi selezionando partecipa nel menu principale e indicando l' ip o l' hostname dell' ospite e il numero della porta che hai precedentemente selezionato.
depois, os jogadores em rede poder- se- ão ligar, escolhendo a opção ligar no ecrã inicial e indicando o ip ou o nome da máquina e número de porto que tiver definido.

la sezione configurazione mysql serve a configurare quale database & amarok; userà e dove sia localizzato. prima c'è l' opzione hostname: (nome della macchina), che specifica dove è localizzato il database mysql. poi c'è l' opzione porta:, che specifica la porta di rete usata per collegarsi al database. l' opzione nome:, è l' attuale database a cui collegarsi.
a secção da configuração do mysql serve para configurar a base de dados que o & amarok; usa e onde se encontra. em primeiro lugar está a máquina: onde a base de dados se encontra. de seguida está o porto:, que corresponde ao porto da rede usado para se ligar à base de dados. a última opção, o nome:, é a base de dados real à qual se ligar.