Results for sensibilizzando translation from Italian to Portuguese

- sensibilizzando alla conoscenza del nostro patrimonio culturale,
- a sensibilização para o património cultural,

b) sensibilizzando all'importanza di contribuire allo sviluppo sostenibile;
b) sensibilizando para a importância de contribuir para um desenvolvimento sustentável;

- sensibilizzando i protagonisti fondamentali e creando partnership su questo tema?
não obstante, estas estão ainda em situação de desvantagem no mercado de trabalho.

c) favorire pari opportunità, in particolare sensibilizzando tutte le persone interessate.
c) promover a igualdade de oportunidades, em especial através da sensibilização de todas as pessoas interessadas.

sensibilizzando l'opinione pubblica ai pericoli rappresentati dalla detenzione di armi illecite.
sensibilização para os perigos que a posse de armas ilícitas representa.

appropriati alle loro dimensioni e ai loro obiettivi, sensibilizzando ed informando conseguente mente i loro dirigenti.
vos, sensibilizando e informando os seus dirigentes nesse sentido.

sensibilizzando continuamente governi, industria, mondo accademico e organizzazioni non governative ai divieti imposti dalla convenzione,
continuando a sensibilizar os governos, a indústria, os meios académicos e as organizações não governamentais para as proibições impostas pela convenção,

È importante informare il pubblico in merito ai risultati raggiunti dai fondi sensibilizzando altresì in merito agli obiettivi della politica di coesione.
É importante dar a conhecer as realizações dos fundos da união ao público em geral, bem como os objetivos da política de coesão.

promuovere una dinamica d'attività e d'iniziativa, sensibilizzando i giovani all'imprenditorialità;
sustentabilidade (redução do consumo energético e racionalização da exploração da natu reza);

attuazione di programmi volti a promuovere le identità culturali e linguistiche, sensibilizzando la po polazione sulla loro importanza e sulla necessità di pre servarle.
implementar programas para promover as identidades culturais e linguísticas, sensibilizando a população quanto à sua importância e à necessidade da sua preservação.

la banca mette in campo l’applicazione delle migliori prassi e sta creando gradualmente una struttura gestionale, formando e sensibilizzando il personale.
o banco está a aplicar as melhores práticas e a desenvolver progressivamente a sua estrutura de gestão e as capacidades e a consciência do seu pessoal para os aspectos ligados às alterações climáticas.

2201/90 ha preso varie misure per migliorare la qualità e quindi la concorrenzialità della produzione comunitaria sensibilizzando i produttori e le loro organizzazioni allo smercio della produzione.
tendo em conta esta análise, o conselho, através do regulamento (cee) n.° 2201/90, tomou determinadas medidas com vista a melhorar a qualidade e, por conseguinte, a competitividade da produção comunitária, e também com vista a sensibilizar os produtores ou as suas organizações relativamente à comercialização da sua produção.

24. sensibilizzando, diffondendo informazioni e promuovendo il dibattito sulle principali sfide e questioni politiche relative alle condizioni di lavoro , anche a livello di parti sociali .
24. sensibilizando, divulgando informações e promovendo o debate sobre os principais desafios e aspectos políticos em matéria de condições de trabalho , incluindo entre os parceiros sociais .

la vita nelle città sovrappopolate presenta molti lati negativi che potrebbero però, a lungo termine, essere superati, non tanto correggendoli, ma piuttosto sensibilizzando gli abitanti.
a vida nas cidades superpovoadas tem diversos aspectos negativos que, a longo prazo, podem ser superados, não tanto mediante a sua modificação, mas sobretudo através da sensibilização dos habitantes.

rafforzare ulteriormente il quadro della lotta contro il riciclaggio del denaro, sensibilizzando in particolare gli organismi responsabili delle segnalazioni e ottenendo un'adeguata applicazione delle norme pertinenti da parte delle istituzioni coinvolte.
reforçar a estrutura de combate ao branqueamento de capitais, nomeadamente através da sensibilização das instituições que prestam informações e de um nível credível de aplicação da lei neste domínio por parte das instituições em causa.

i paesi partecipanti adottano, se del caso, le misure necessarie per l’attuazione di azioni congiunte, in particolare sensibilizzando su tali azioni e garantendo che sia fatto un utilizzo ottimale dei risultati prodotti.
os países participantes tomam, se adequado, as medidas necessárias para a execução das ações comuns, nomeadamente dando-as a conhecer e assegurando a otimização da utilização dos resultados obtidos.

coesione — promuovere una società più coesa, sensibilizzando i cittadini sui vantaggi offerti a tutti da una società senza povertà, che consente l’equità distributiva e nella quale nessuno è emarginato.
coesão — promover uma sociedade mais coesa através da sensibilização do público quanto aos benefícios para todos de uma sociedade onde a pobreza foi erradicada, a repartição justa é apoiada e ninguém é marginalizado.

la proclamazione di un anno europeo della creatività e dell’innovazione è un mezzo efficace per poter rispondere alle sfide che si presentano all’europa, sensibilizzando l’opinione pubblica, diffondendo informazioni sulle buone prassi, stimolando la ricerca e favorendo il dibattito sul piano politico.
a instituição de um ano europeu da criatividade e da inovação é uma forma eficaz de ajudar a ultrapassar os desafios enfrentados pela europa, na medida em que permite sensibilizar os cidadãos, divulgar informação sobre boas práticas e promover a investigação e o debate político.