Results for tranquillizzarmi translation from Italian to Portuguese

tranquillizzarmi?
relaxar?

tranquillizzarmi... spero.
eu espero.

- per tranquillizzarmi un po'?
- para me acalmar um pouco?

ho bisogno di tranquillizzarmi.
preciso de paz de espírito.

stai solo cercando di tranquillizzarmi.
estás só a falar por falar.

ma dovete tranquillizzarmi, padre.
mas você deve libertar minha alma, padre.

questo dovrebbe tranquillizzarmi, beth?
isso é para me tranquilizar, beth?

ha questo suo modo di tranquillizzarmi.
ele tem este jeito para me acalmar.

sto cercando di tranquillizzarmi, amico.
estou a ver se me acalmo, mano.

il commissario può forse tranquillizzarmi un pò?
senhor deputado areitio toledo, esteja tranquilo, isto não é um fim, é um começo.

il commissario può forse tranquillizzarmi un pò?
será que o senhor comissário pode dissipar a minha preocupação?

se questo doveva tranquillizzarmi, non ha funzionato.
- isso não me animou.

se sei qui per tranquillizzarmi per lo spot, non preoccuparti.
se estás aqui para me deixar mal sobre a publicidade, não te preocupes.

sceriffo, se sta cercando di tranquillizzarmi, non funziona.
xerife, se está a tentar pôr-me à vontade, não está a resultar.

e questo dovrebbe tranquillizzarmi, viste le tue relazioni precedenti?
isso é suposto acalmar-me, dado o seu passado com os homens?

forse egli potrebbe tranquillizzarmi dicendomi che i socialisti non sono spaventati dalla concorrenza o dall' introduzione di nuove tecnologie.
talvez me possa tranquilizar, demonstrando-me que os socialistas não receiam a concorrência ou a introdução de novas tecnologias.

ma l'intero esercizio, invece di tranquillizzarmi, mi ha ancor più insospettito, dopo il recente consiglio europeo.
alguns grupos de consumidores manifestaram também o receio de que, de futuro, os estadosmembros se servissem do princípio da subsidiariedade para obter isenções que iriam efectivamente minar várias leis sobre a defesa do consumidor já existentes, e destruir o conceito de «regras de jogos iguais» para consumidores e fornecedores.

il parlamento si pronuncerà su questa direttiva in marzo e spero che la presidenza italiana possa tranquillizzarmi assicurandomi che intende procedere all'esame di questa normativa entro giugno.
por isso, não seria já tempo, na alvorada do terceiro milénio, de instaurar o respeito pela vida inocente como lei fundamental das nossas nações?