Results for amaramente translation from Italian to Romanian

e, uscito, pianse amaramente
Şi a ieşit afară, şi a plîns cu amar.

essa era afflitta e innalzò la preghiera al signore, piangendo amaramente
Şi ana se ruga domnului cu sufletul amărît şi plîngea!

ecco gli araldi gridano di fuori, i messaggeri di pace piangono amaramente
iată, vitejii strigă afară; solii păcii plîng cu amar.

faranno sentire il lamento su di te e grideranno amaramente, si getteranno sulla testa la polvere, si rotoleranno nella cenere
vor striga cu glas tare din pricina ta, şi vor scoate ţipete amarnice. Îşi vor arunca ţărînă în cap şi se vor tăvăli în cenuşă.

non piangete sul morto e non fate lamenti per lui, ma piangete amaramente su chi parte, perché non tornerà più, non rivedrà il paese natio
,nu plîngeţi pe cel mort, şi nu vă bociţi pentru el; ci plîngeţi mai de grabă pe cel ce se duce, care nu se va mai întoarce, şi nu-şi va mai vedea ţara de naştere!

siamo anni luce dal centro precedente, le cui mura fatiscenti si trovano ancora alle spalle della nuova clinica, a ricordare amaramente il tragico stato della sanità in molte zone del paese.
acest centru este total diferit de cel vechi, ale cărui ziduri care stau să se prăbuşească se află în spatele acestuia, ca o dovadă vie a situaţiei precare a sistemului de sănătate din multe regiuni ale ţării.

figlia del mio popolo, vèstiti di sacco e ròtolati nella polvere. fa' lutto come per un figlio unico, lamèntati amaramente, perché piomberà improvviso il distruttore su di noi
fiica poporului meu, acopere-te cu un sac şi tăvăleşte-te în cenuşă, jăleşte-te ca după singurul tău fiu, varsă lacrămi, lacrămi amare! căci pe neaşteptate vine pustiitorul peste noi.``

per questo dico: «stornate lo sguardo da me, che io pianga amaramente; non cercate di consolarmi per la desolazione della figlia del mio popolo»
de aceea zic: ,Întoarceţi-vă privirile dela mine, lăsaţi-mă să plîng cu amar; nu stăruiţi să mă mîngîiaţi pentru nenorocirea fiicei poporului meu!

e pietro si ricordò delle parole dette da gesù: «prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte». e uscito all'aperto, pianse amaramente
Şi petru şi -a adus aminte de vorba, pe care i -o spusese isus: ,,Înainte ca să cînte cocoşul, te vei lepăda de mine de trei ori.`` Şi a ieşit afară şi a plîns cu amar.