Results for collera translation from Italian to Romanian

collera
mânie

sono incorsi in collera su collera.
mânie după mânie au strâns asupra lor.

ed espella la collera dai loro cuori.
şi le va scoate mânia din inimi.

collera, disturbi emozionali, frustrazione disturbi psichiatrici
furie, tulburări emoţionale, frustrare tulburări psihice

diffondi i furori della tua collera, mira ogni superbo e abbattilo
varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!

perché il signore non veda e se ne dispiaccia e allontani da lui la collera
ca nu cumva domnul să vadă, să nu -i placă, şi să-Şi întoarcă mînia dela el. -

i beffardi mettono sottosopra una città, mentre i saggi placano la collera
cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

su di lui la collera e la maledizione di allah e gli sarà preparato atroce castigo.
asupra lui vor cădea mânia şi blestemul lui dumnezeu care îi va pregăti o mare osândă.

non serve la ricchezza nel giorno della collera, ma la giustizia libera dalla morte
În ziua mîniei, bogăţia nu slujeşte la nimic; dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.

la collera del re è simile al ruggito del leone; chiunque lo eccita rischia la vita
frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

chi semina l'ingiustizia raccoglie la miseria e il bastone a servizio della sua collera svanirà
cine samănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. -

la collera non ti trasporti alla bestemmia, l'abbondanza dell'espiazione non ti faccia fuorviare
supărarea să nu te împingă la batjocură, şi mărimea preţului răscumpărării să nu te ducă în rătăcire!

disse: “ecco che il vostro signore ha fatto cadere su di voi supplizio e collera!
hud spuse: “urgia şi mânia domnului vostru cadă asupra voastră!

per provocare la mia collera, per farne vendetta, ha posto il suo sangue sulla nuda roccia, senza ricoprirlo
ca să-mi arăt urgia, ca să mă răzbun, i-am vărsat sîngele pe stînca goală, pentruca să nu fie acoperit.

la sua collera mi dilania e mi perseguita; digrigna i denti contro di me, il mio nemico su di me aguzza gli occhi
mă sfîşie şi mă urmăreşte în mînia lui, scrîşneşte din dinţi împotriva mea, mă loveşte şi mă străpunge cu privirea lui.

collera, apatia, confusione, aumento della libido, attacchi di panico, perdita della memoria a breve termine
12 informaţii suplimentare

quando la collera di mosè si acquietò, raccolse le tavole. in esse era scritta la guida e la misericordia per coloro che temono il loro signore.
când mânia lui moise se mai potoli, el luă tablele pe care stăteau scrise călăuzire şi milostivenie pentru cei care cred în domnul lor.

quelli che donano nella buona e nella cattiva sorte, per quelli che controllano la loro collera e perdonano agli altri, poiché allah ama chi opera il bene,
celor care dau milostenie, fie că sunt în îndestulare, fie că sunt în lipsuri, celor care-şi stăpânesc mânia, celor care le iartă oamenilor, căci dumnezeu îi iubeşte pe făptuitorii de bine,

il signore ha esaurito la sua collera, ha rovesciato l'ira ardente; ha acceso in sion un fuoco, che ha divorato le sue fondamenta
domnul Şi -a sleit urgia, Şi -a vărsat mînia aprinsă; a aprins în sion un foc, care -i mistuie temeliile.

hanno meritato la collera di allah, ed eccoli colpiti dalla povertà, per aver smentito i segni di allah, per aver ucciso ingiustamente i profeti, per aver disobbedito e trasgredito.
aceasta, fiindcă au tăgăduit semnele lui dumnezeu şi i-au ucis, fără de dreptate, pe profeţi. aceasta, fiindcă s-au răzvrătit şi au încălcat legea.