Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chiama la guida...
ajutor...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questo fenomeno si chiama letargo.
acest fenomen se numeote h i b e r n a r e.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questo fenomeno si chiama “ demielinazione”.
aceasta se numeşte „ demielinizare ”.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
questo tipo di iniezione si chiama iniezione sottocutanea.
aceasta se numeşte injecţie subcutanată.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
questa dose si chiama dose di mantenimento, e dipende dalla sua risposta a vimpat.
această doză se numeşte doză de întreţinere şi va depinde de cum răspundeţi la tratamentul cu vimpat.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
comesi chiama la famosa razza di apidella slovenia?
cum se numeşte renumita subspecie de albine din această ţară?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il prodotto corrispondente già autorizzato in francia si chiama decis.
produsul similar deja autorizat în franța este denumit decis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ho letto che il presidente del brasile è una donna. si chiama dilma.
am citit că preşedintele braziliei este o femeie. ea se numeşte dilma.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è già un server traccia che si chiama %1!
există deja un tracker numit% 1!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- allorquando l'allevatore cede la sua azienda al suo successore apparentato fino al terzo grado di parentela;
- în cazul în care crescătorul cedează exploatarea proprie succesorului cu care se înrudeşte până la gradul trei de rudenie,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il produttore presenta la domanda di premio all'autorità competente dello stato membro nel cui territorio è situata la sua azienda.
producătorul depune cererea la autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia este situată exploataţia.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la forma della cocaina che viene fumata si chiama crack e si ottiene dalla cocaina idrocloride.
cocaina crack este o variantă a cocainei adaptată pentru fumat şi este fabricată din clorhidrat de cocaină.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la nostra costituzione ... si chiama democrazia perché il potere non è nelle mani di pochi, ma deipiù.
constituţia noastră… se numeşte democraţie pentru că puterea nu se găseşte în mâinile uneiminorităţi, ci în mâinile majorităţii…
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
io sono il signore tuo dio, che sconvolge il mare così che ne fremano i flutti, e si chiama signore degli eserciti
eu sînt domnul, dumnezeul tău, care stîrnesc marea şi fac să -i urle valurile, şi al cărui nume este domnul oştirilor.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1. il produttore che detiene nella sua azienda bovini maschi può beneficiare, a richiesta, di un premio speciale.
(1) un producător care deţine bovine masculi în ferma sa se poate califica, la cerere, pentru o primă specială.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) il nome dell'agricoltore, il luogo del suo domicilio e l'indirizzo della sua azienda,
(a) numele agricultorului, localitatea unde îşi are domiciliul şi adresa suprafeţei sale agricole;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la sm inoltre tende a riacutizzarsi di tanto in tanto: questo fenomeno si chiama ricaduta (recidiva).
sm tinde să izbucnească brusc, din când în când: acest lucru reprezintă o recidivă.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la stella si chiama assenzio; un terzo delle acque si mutò in assenzio e molti uomini morirono per quelle acque, perché erano divenute amare
steaua se chema ,,pelin``; şi a treia parte din ape s'au prefăcut în pelin. Şi mulţi oameni au murit din pricina apelor, pentrucă fuseseră făcute amare.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1. il produttore che detiene nella sua azienda animali della specie bovina può beneficiare, a richiesta, di un premio all'abbattimento.
(1) un producător care creşte bovine în ferma sa se poate califica, la cerere, pentru o primă de sacrificare.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è già un filtro che si chiama %1, il nome dei filtri dev'essere univoco!
există deja un tracker numit% 1!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: