Results for concedendo translation from Italian to Romanian

tu però, infatuata per la tua bellezza e approfittando della tua fama, ti sei prostituita concedendo i tuoi favori ad ogni passante
,,dar te-ai încrezut în frumuseţa ta, şi ai curvit, la adăpostul numelui tău celui mare; ţi-ai revărsat curviile înaintea tuturor trecătorilor, şi te-ai dat lor.

la commissione ha risolto il caso 1452/2007/pb concedendo anche qui l’accesso al denunciante.
de asemenea, comisia a soluţionat cazul 1452/2007/pbprin acordarea accesului.

i gal spendonoifondi ueloro assegnati concedendo sovvenzioni a progetti. di conseguenza, dovrebbero assicurarsi chele sovvenzionirappresentinoil modo più efficiente di utilizzare ifondi pubblici20.
prinacordareadegranturiproiectelor, gal-urilecheltuiesc fonduri dela bugetul ue.În consecinţă, ar trebui să se asigure căgranturileacordateconstituiecea maieficientăutilizare posibilă afinanţării publice20.

È stato inoltre osservato che devono essere indicate le fasce temporali necessarie per lo sviluppo di codici di rete efficaci, concedendo un tempo sufficiente per la consultazione degli operatori coinvolti.
s-a menționat, de asemenea, că trebuie acordat timpul necesar pentru elaborarea unor coduri de rețea solide, incluzând timp suficient pentru consultarea părților implicate.

È necessario continuare ad incoraggiare gli agricoltori a praticare condizioni ottimali di benessere degli animali, concedendo un sostegno a quelli che si impegnano ad adottare metodi di allevamento che vanno al di là dei requisiti obbligatori.
fermierii ar trebui încurajați în continuare să adopte standarde ridicate de bunăstare a animalelor, prin acordarea de sprijin pentru fermierii care se angajează să adopte standarde de zootehnie care depășesc standardele obligatorii relevante.

per assicurare il corretto funzionamento del mercato interno, e dato lo sviluppo delle norme internazionali proposte, il divieto di tale utilizzazione dovrebbe avvenire a livello comunitario concedendo tempo sufficiente per introdurre tale norma.
pentru a asigura buna funcţionare a pieţei interne şi ţinând cont de evoluţia normelor internaţionale propuse, este necesar să se prevadă interzicerea utilizării acestor termeni la nivel comunitar, acordându-se o perioadă de timp suficientă pentru punerea în aplicare a acestei reglementări.

con lettera 15 marzo 2004 la commissione ha ricordato alle autorità elleniche che non avevano ancora fornito le informazioni supplementari annunciate nella loro lettera 20 novembre 2003, concedendo loro, a tal fine, un termine di due settimane.
prin scrisoarea din 15 martie 2004, comisia a amintit autorităților elene că nu trimiseseră încă informațiile suplimentare anunțate în scrisoarea din 20 noiembrie 2003 și le-a acordat un termen de două săptămâni în acest scop.

gli stati membri dovrebbero facilitare l'accesso agli eventi di grande interesse pubblico concedendo l'accesso al segnale dell'emittente televisiva conformemente alla presente direttiva.
statele membre ar trebui să faciliteze accesul la evenimente de mare interes pentru public acordând acces la semnalul emițătorului în sensul prezentei directive.

tenuto conto della necessità che il sostegno unitario agli agricoltori aventi aziende di dimensioni più piccole debba essere sufficiente per conseguire efficacemente l'obiettivo di sostegno al reddito, occorre che gli stati membri possano ridistribuire il sostegno diretto tra gli agricoltori concedendo loro un pagamento supplementare per i primi ettari.
Ținând cont de necesitatea faptului ca sprijinul unitar pentru fermierii cu exploatații mai mici să fie suficient în vederea îndeplinirii în mod eficient a obiectivului ajutorului pentru venit, statelor membre ar trebui să li se dea posibilitatea de a redistribui sprijinul direct între fermieri acordându-le o plată suplimentară pentru primele hectare.

per evitare obblighi legislativi eccessivamente onerosi a carico degli stati membri a norma della direttiva 2009/138/ce e, successivamente, a seguito della nuova architettura di vigilanza prevista dalla proposta omnibus ii, è pertanto opportuno rinviare il termine di recepimento e la data di applicazione della direttiva 2009/138/ce, concedendo alle autorità di vigilanza e alle imprese di assicurazione e di riassicurazione tempo sufficiente per prepararsi all’applicazione della nuova architettura.
pentru a evita impunerea unor obligații legislative excesiv de împovărătoare pentru statele membre în temeiul directivei 2009/138/ce și ulterior în cadrul noii arhitecturi de supraveghere prevăzute de propunerea omnibus ii, este prin urmare oportun să se amâne data pentru transpunere și data de aplicare a directivei 2009/138/ce, acordând o perioadă de timp suficientă autorităților de supraveghere și întreprinderilor de asigurare și reasigurare pentru a se pregăti pentru aplicarea acelei noi arhitecturi.